MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

朝姐儿 你太放肆了
朝姐儿 你太放肆了
cháo jiě ér nǐ tài fàng sì le

Zhao, you're too presumptuous!

朝堂还没有定罪 你先是定上了
朝堂还没有定罪 你先是定上了
cháo táng hái méi yǒu dìng zuì nǐ xiān shì dìng shàng le

The court hasn't convicted him yet, and you've already condemned him first.

你是嫌死得不够快 是不是
你是嫌死得不够快 是不是
nǐ shì xián sǐ dé bù gòu kuài shì bú shì

Do you think we are not dying fast enough, don't you?

我不知道啊 娘 好了
我不知道啊 娘 好了
wǒ bù zhī dào a niáng hǎo le

I don't know. -Mother. -Enough.

顺天府那边 有什么消息吗
顺天府那边 有什么消息吗
shùn tiān fǔ nà biān yǒu shén me xiāo xī ma

Is there any news from Shuntian Prefecture?

想来也是受人指使
想来也是受人指使
xiǎng lái yě shì shòu rén zhǐ shǐ

He must be instructed by someone

是池鱼之殃 有冤无处诉啊
是池鱼之殃 有冤无处诉啊
shì chí yú zhī yāng yǒu yuān wú chǔ sù a

is suffering collateral damage with nowhere to appeal our grievances.

我听说 山西布政使也认了罪了
我听说 山西布政使也认了罪了
wǒ tīng shuō shān xī bù zhèng shǐ yě rèn le zuì le

I heard that the Administrative Commissioner of Shanxi has also pleaded guilty.

那 那 那就是要坐以待毙了
那 那 那就是要坐以待毙了
nà nà nà jiù shì yào zuò yǐ dài bì le

D-Does that mean we just have to sit and wait for death?

我就去敲登闻鼓 那可不行
我就去敲登闻鼓 那可不行
wǒ jiù qù qiāo dēng wén gǔ nà kě bù xíng

I will go beat the Drum of Grievance. That won't do.

先不分青红皂白 重则
先不分青红皂白 重则
xiān bù fēn qīng hóng zào bái zhòng zé

regardless of right and wrong, at worst, you could be sentenced

这个人怎么这么不听话
这个人怎么这么不听话
zhè ge rén zěn me zhè me bù tīng huà

Why won't she listen?

竟然敢敲登闻鼓
竟然敢敲登闻鼓
jìng rán gǎn qiāo dēng wén gǔ

You actually dared to beat the Drum of Grievance?

哪个监察御史允准的
哪个监察御史允准的
nǎ ge jiān chá yù shǐ yǔn zhǔn de

Which Investigating Censor gave you permission?

允许我击鼓鸣冤
允许我击鼓鸣冤
yǔn xǔ wǒ jī gǔ míng yuān

and allowed me to beat the drum for justice.

说得好 有道理
说得好 有道理
shuō dé hǎo yǒu dào lǐ

Well said! Makes sense!

那就不用打了 你有什么冤 说吧
那就不用打了 你有什么冤 说吧
nà jiù bù yòng dǎ le nǐ yǒu shén me yuān shuō ba

there's no need for the beating. What is your grievance? Speak.

那尸体明明在我手里
那尸体明明在我手里
nà shī tǐ míng míng zài wǒ shǒu lǐ

I clearly have the body.

爷 孙世涛找着了
爷 孙世涛找着了
yé sūn shì tāo zhǎo zháo le

Sir, Sun Shitao has been found.

这脸都泡烂了
这脸都泡烂了
zhè liǎn dōu pào làn le

His face is completely bloated from soaking.

怎么了 慌慌张张的
怎么了 慌慌张张的
zěn me le huāng huāng zhāng zhāng de

What's wrong? Why the panic?

这怎么可能哪 千真万确
这怎么可能哪 千真万确
zhè zěn me kě néng nǎ qiān zhēn wàn què

How is this possible? It's absolutely true.

难道我找的那具是假的
难道我找的那具是假的
nán dào wǒ zhǎo de nà jù shì jiǎ de

Could the one I found be a fake?

甭管是真是假 我不是说过吗
甭管是真是假 我不是说过吗
béng guǎn shì zhēn shì jiǎ wǒ bú shì shuō guò ma

Whether that body is really his or not, didn't I tell you