MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

之前没听你提到过呀
之前没听你提到过呀
zhī qián méi tīng nǐ tí dào guò ya

You've never mentioned it before.

原来学生 早已对她动心
原来学生 早已对她动心
yuán lái xué shēng zǎo yǐ duì tā dòng xīn

that I had already fallen for her.

设局也是为了扳倒范川
设局也是为了扳倒范川
shè jú yě shì wèi le bān dǎo fàn chuān

set a trap to bring down Fan Chuan.

如今范川大势已去
如今范川大势已去
rú jīn fàn chuān dà shì yǐ qù

Now that Fan Chuan's power is gone,

从重从快 以儆效尤
从重从快 以儆效尤
cóng zhòng cóng kuài yǐ jǐng xiào yóu

Punish them severely and quickly as a warning to others.

让他感受感受 贫民的艰苦
让他感受感受 贫民的艰苦
ràng tā gǎn shòu gǎn shòu pín mín de jiān kǔ

Let him experience the hardships of the poor.

和粮贩勾结贪墨一案 要继续审
和粮贩勾结贪墨一案 要继续审
hé liáng fàn gōu jié tān mò yī àn yào jì xù shěn

the case involving his collusion with grain merchants and embezzlement must continue to be investigated.

乞骸骨的折子
乞骸骨的折子
qǐ hái gǔ de zhé zi

memorial requesting retirement,

这件事还真亏待他了
这件事还真亏待他了
zhè jiàn shì hái zhēn kuī dài tā le

We really did him wrong in this matter.

赶快让他从牢里出来吧
赶快让他从牢里出来吧
gǎn kuài ràng tā cóng láo lǐ chū lái ba

Hurry up and get him out of prison.

本来这个案子 跟他没有什么关系
本来这个案子 跟他没有什么关系
běn lái zhè ge àn zi gēn tā méi yǒu shén me guān xì

This case originally had nothing to do with him.

张大人这是出什么事了
张大人这是出什么事了
zhāng dà rén zhè shì chū shén me shì le

Lord Zhang, what happened?

因为你不忿 王玄范做局害你
因为你不忿 王玄范做局害你
yīn wèi nǐ bù fèn wáng xuán fàn zuò jú hài nǐ

Because you were resentful that Wang Xuanfan set a trap to harm you.

你以为你自己 做得天衣无缝 但是你别忘了
你以为你自己 做得天衣无缝 但是你别忘了
nǐ yǐ wéi nǐ zì jǐ zuò dé tiān yī wú fèng dàn shì nǐ bié wàng le

You think you did it flawlessly, but don't forget,

刑道司不是讲证据吗
刑道司不是讲证据吗
xíng dào sī bú shì jiǎng zhèng jù ma

Doesn't the Penal Court rely on evidence?

这都是张大人胡乱猜的
这都是张大人胡乱猜的
zhè dōu shì zhāng dà rén hú luàn cāi de

These are all just your wild guesses, Lord Zhang.

他也不是冲着你去的
他也不是冲着你去的
tā yě bú shì chōng zhe nǐ qù de

He wasn't targeting you anyway.

你信不信 我现在就杀了你 你敢吗
你信不信 我现在就杀了你 你敢吗
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù shā le nǐ nǐ gǎn ma

Do you believe I'll kill you right now? Do you dare?

本官是堂堂阁老
本官是堂堂阁老
běn guān shì táng táng gé lǎo

I am a dignified Senior Minister.

或许还有一线生机
或许还有一线生机
huò xǔ hái yǒu yī xiàn shēng jī

there might still be a chance of survival.

恐怕就是连这门 都出不去吧
恐怕就是连这门 都出不去吧
kǒng pà jiù shì lián zhè mén dōu chū bù qù ba

I'm afraid you won't even make it out of this door.

将这老账房和账册 一并带回
将这老账房和账册 一并带回
jiāng zhè lǎo zhàng fáng hé zhàng cè yī bìng dài huí

and bring back both the old accountant and the account book.

到时 问题就能迎刃而解了
到时 问题就能迎刃而解了
dào shí wèn tí jiù néng yíng rèn ér jiě le

Then, the problem will be easily solved.

不过爷总觉得 你不光是为了帮顾家
不过爷总觉得 你不光是为了帮顾家
bù guò yé zǒng jué de nǐ bù guāng shì wèi le bāng gù jiā

But I can't help feeling that you're not just doing this to help the Gu family.