MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

还有拿爷当枪使的味道
还有拿爷当枪使的味道
hái yǒu ná yé dāng qiāng shǐ de wèi dào

It also feels like you're using me as a tool.

爷 你们不要下来 这里交给我
爷 你们不要下来 这里交给我
yé nǐ men bú yào xià lái zhè lǐ jiāo gěi wǒ

Young Master. Don't come down. Leave this to me.

怎么样 有消息了吗 有
怎么样 有消息了吗 有
zěn me yàng yǒu xiāo xī le ma yǒu

How is it? Any news? Yes.

想不到先生 只打算办这么几个人 陛下
想不到先生 只打算办这么几个人 陛下
xiǎng bú dào xiān shēng zhǐ dǎ suàn bàn zhè me jǐ gè rén bì xià

I didn't expect you, Sir, to only punish these few people. Your Majesty.

此刻要兴大狱
此刻要兴大狱
cǐ kè yào xīng dà yù

If a massive purge is launched now,

怎么突然间一下子 变得这么冷清啊
怎么突然间一下子 变得这么冷清啊
zěn me tū rán jiān yī xià zi biàn dé zhè me lěng qīng a

[Virtue Equal to Heaven and Earth] How did it suddenly become so quiet?

这范川老儿不在 也就罢了
这范川老儿不在 也就罢了
zhè fàn chuān lǎo ér bù zài yě jiù bà le

It's fine that old Fan Chuan isn't here.

可惜了这九衡啊
可惜了这九衡啊
kě xī le zhè jiǔ héng a

It's a pity about Jiuheng.

过一阵子 九衡就回来了
过一阵子 九衡就回来了
guò yī zhèn zi jiǔ héng jiù huí lái le

Jiuheng would be back in a while?

可这话虽是这么说
可这话虽是这么说
kě zhè huà suī shì zhè me shuō

[Virtue Equal to Heaven and Earth] But even so,

官场沉浮 谁知道是一阵子
官场沉浮 谁知道是一阵子
guān chǎng chén fú shuí zhī dào shì yī zhèn zi

[Virtue Equal to Heaven and Earth] with the ups and downs of officialdom, who knows if it's for a while

还有什么话说 我冤枉 我
还有什么话说 我冤枉 我
hái yǒu shén me huà shuō wǒ yuān wǎng wǒ

What else do you have to say? I am innocent. I...

我冤枉啊 我不知
我冤枉啊 我不知
wǒ yuān wǎng a wǒ bù zhī

I am innocent! I don't know...

有些来往确实是有可能 可是
有些来往确实是有可能 可是
yǒu xiē lái wǎng què shí shì yǒu kě néng kě shì

associates with her. But...

她是万万不敢哪
她是万万不敢哪
tā shì wàn wàn bù gǎn nǎ

she absolutely wouldn't dare!

朕看这王大人 是真不知情
朕看这王大人 是真不知情
zhèn kàn zhè wáng dà rén shì zhēn bù zhī qíng

I think Lord Wang truly doesn't know.

别是这账房乱写 冤枉了夫人
别是这账房乱写 冤枉了夫人
bié shì zhè zhàng fáng luàn xiě yuān wǎng le fū rén

Perhaps the accountant made it up and wronged his wife.

冤不冤枉 查了再说吧
冤不冤枉 查了再说吧
yuān bù yuān wǎng chá le zài shuō ba

Whether she is innocent or not, let's investigate first.

不过 王大人毕竟是阁老之尊
不过 王大人毕竟是阁老之尊
bù guò wáng dà rén bì jìng shì gé lǎo zhī zūn

However, Lord Wang is a Senior Minister after all.

这查归查 不可伤了脸面
这查归查 不可伤了脸面
zhè chá guī chá bù kě shāng le liǎn miàn

Although we must investigate, we shouldn't damage his reputation.

还是交给先生定夺吧
还是交给先生定夺吧
hái shì jiāo gěi xiān shēng dìng duó ba

Sir, I'll leave it to you to decide.

叶千户说得有道理
叶千户说得有道理
yè qiān hù shuō dé yǒu dào lǐ

Commander Ye is right.

把王玄范 押至刑道司大牢
把王玄范 押至刑道司大牢
bǎ wáng xuán fàn yā zhì xíng dào sī dà láo

to have Wang Xuanfan escorted to the Penal Court's dungeon

儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿
儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿
ér a niáng nǐ shòu kǔ le xián ér xián ér

My son. Mother. -You've suffered. -Jinxian. Jinxian.