MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你要是想为国尽忠 那你就留下
你要是想为国尽忠 那你就留下
nǐ yào shì xiǎng wèi guó jìn zhōng nà nǐ jiù liú xià

If he wants to serve the country, fine, let him stay.

有什么怠慢不怠慢 都是一家人嘛
有什么怠慢不怠慢 都是一家人嘛
yǒu shén me dài màn bù dài màn dōu shì yī jiā rén ma

It's not about right or wrong. We are family.

给菩萨烧烧香 拜一拜
给菩萨烧烧香 拜一拜
gěi pú sà shāo shāo xiāng bài yī bài

to offer incense and pray to the Bodhisattva,

二嫂说得是 那可是刑道司大狱呢
二嫂说得是 那可是刑道司大狱呢
èr sǎo shuō dé shì nà kě shì xíng dào sī dà yù ne

You're right. That was the prison of the Penal Court.

我换身衣服就过来
我换身衣服就过来
wǒ huàn shēn yī fú jiù guò lái

I'll change my clothes and be right over.

你是想劝我离你远一些
你是想劝我离你远一些
nǐ shì xiǎng quàn wǒ lí nǐ yuǎn yī xiē

Are you trying to persuade me to stay away from you?

我就是想要你赖着我
我就是想要你赖着我
wǒ jiù shì xiǎng yào nǐ lài zhe wǒ

I actually want you to cling to me.

我首饰已经够多了
我首饰已经够多了
wǒ shǒu shì yǐ jīng gòu duō le

I already have plenty of jewelry.

夫妇之缘 恩深义重
夫妇之缘 恩深义重
fū fù zhī yuán ēn shēn yì zhòng

[Letter of Amicable Separation] The marital bond is deep and profound.

不用跟谁商量 随时可以离开
不用跟谁商量 随时可以离开
bù yòng gēn shuí shāng liáng suí shí kě yǐ lí kāi

and leave without having to consult anyone.

你不图钱 也不图名
你不图钱 也不图名
nǐ bù tú qián yě bù tú míng

You seek neither wealth nor fame.

日后稍有不慎 会牵连到你
日后稍有不慎 会牵连到你
rì hòu shāo yǒu bù shèn huì qiān lián dào nǐ

that a slight misstep in the future might implicate you.

什么是我造成的
什么是我造成的
shén me shì wǒ zào chéng de

What do you mean I caused it?

你再冤能有我冤吗
你再冤能有我冤吗
nǐ zài yuān néng yǒu wǒ yuān ma

Who do you think is more wronged—you or me?

我在都察院 苦熬了这么些年
我在都察院 苦熬了这么些年
wǒ zài dū chá yuàn kǔ áo le zhè me xiē nián

I have worked hard in the Censorate for so many years,

不知道又要等多久了
不知道又要等多久了
bù zhī dào yòu yào děng duō jiǔ le

who knows how long I'll have to wait again.

你别在那儿乌鸦嘴 行不行
你别在那儿乌鸦嘴 行不行
nǐ bié zài nà ér wū yā zuǐ xíng bù xíng

Will you stop jinxing it?

纯粹是因为你 才遭了池鱼之殃
纯粹是因为你 才遭了池鱼之殃
chún cuì shì yīn wèi nǐ cái zāo le chí yú zhī yāng

purely because of you. He was just collateral damage.

你要是识礼数 就拿些银两出来 补偿二房
你要是识礼数 就拿些银两出来 补偿二房
nǐ yào shì shí lǐ shù jiù ná xiē yín liǎng chū lái bǔ cháng èr fáng

If you know what's proper, you should bring out some silver to compensate the second branch,

此事 就此揭过
此事 就此揭过
cǐ shì jiù cǐ jiē guò

and let this matter end here.

贬到穷乡僻壤
贬到穷乡僻壤
biǎn dào qióng xiāng pì rǎng

exiled to some godforsaken place

当七品芝麻官去了
当七品芝麻官去了
dāng qī pǐn zhī má guān qù le

as a petty seventh-grade official.

你们四房 把我们全家害得这么惨
你们四房 把我们全家害得这么惨
nǐ men sì fáng bǎ wǒ men quán jiā hài dé zhè me cǎn

Your branch has made our whole family suffer so much.

不过就是拿你点东西 你就在这儿推三阻四的
不过就是拿你点东西 你就在这儿推三阻四的
bù guò jiù shì ná nǐ diǎn dōng xī nǐ jiù zài zhè ér tuī sān zǔ sì de

I just took a few of your things, and you're stopping me?