MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

刁钻歹毒的 来人哪 给我拿下
刁钻歹毒的 来人哪 给我拿下
diāo zuān dǎi dú de lái rén nǎ gěi wǒ ná xià

You're truly malicious. Someone! Seize her!

厉害了是吧 住手
厉害了是吧 住手
lì hài le shì ba zhù shǒu

You think you're tough, huh? Stop!

明明就是你们四房 欠我们的
明明就是你们四房 欠我们的
míng míng jiù shì nǐ men sì fáng qiàn wǒ men de

You're the ones who owe us.

都是你们四房惹的祸 我们二房和五房
都是你们四房惹的祸 我们二房和五房
dōu shì nǐ men sì fáng rě de huò wǒ men èr fáng hé wǔ fáng

was all caused by you. Our second and fifth branches

你们四房理当赔偿
你们四房理当赔偿
nǐ men sì fáng lǐ dāng péi cháng

You should compensate us.

想一次性把话说开
想一次性把话说开
xiǎng yí cì xìng bǎ huà shuō kāi

to lay everything out at once,

虽然遇到了无妄之灾
虽然遇到了无妄之灾
suī rán yù dào le wú wàng zhī zāi

has been struck by this unjust disaster,

你让母亲先把话说完
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán

Let Mother finish speaking first.

你们一开口就是十万两
你们一开口就是十万两
nǐ men yī kāi kǒu jiù shì shí wàn liǎng

And you're asking for 100,000 just like that?

真当我有金山银海不成
真当我有金山银海不成
zhēn dāng wǒ yǒu jīn shān yín hǎi bù chéng

Do you really think I have mountains of gold and silver?

我们这次损失可大了
我们这次损失可大了
wǒ men zhè cì sǔn shī kě dà le

We suffered a huge loss this time.

这官场上的事儿 你懂什么
这官场上的事儿 你懂什么
zhè guān chǎng shàng de shì ér nǐ dǒng shén me

what do you know about court politics?

原本至少 我还有一搏之力
原本至少 我还有一搏之力
yuán běn zhì shǎo wǒ hái yǒu yī bó zhī lì

I at least had a chance.

就因为四弟闯的祸
就因为四弟闯的祸
jiù yīn wèi sì dì chuǎng de huò

But because of the trouble Dezhao caused,

现下什么都没了
现下什么都没了
xiàn xià shén me dōu méi le

it's all gone now.

你 你这不是 胡搅蛮缠吗
你 你这不是 胡搅蛮缠吗
nǐ nǐ zhè bú shì hú jiǎo mán chán ma

You... you're just being unreasonable.

若是诸位敢要这钱 我就敢去顺天府
若是诸位敢要这钱 我就敢去顺天府
ruò shì zhū wèi gǎn yào zhè qián wǒ jiù gǎn qù shùn tiān fǔ

If you insist on taking this money, then I'll go straight to the Shuntian Prefecture

横竖我也去过两回了 再去一次 我也不怕
横竖我也去过两回了 再去一次 我也不怕
héng shù wǒ yě qù guò liǎng huí le zài qù yī cì wǒ yě bù pà

I've been there twice anyway. I'm not afraid to go there once more.

既是家事 就按照家里的规矩办
既是家事 就按照家里的规矩办
jì shì jiā shì jiù àn zhào jiā lǐ de guī jǔ bàn

Since it's a family matter, it should be be settled by family rules.

这次 我们老爷 也并不是全然无责
这次 我们老爷 也并不是全然无责
zhè cì wǒ men lǎo yé yě bìng bú shì quán rán wú zé

Our master is not entirely without fault in this matter.

我会命人一一核对 各房铺子产业上的损失
我会命人一一核对 各房铺子产业上的损失
wǒ huì mìng rén yī yī hé duì gè fáng pù zi chǎn yè shàng de sǔn shī

I will have someone check the losses of each branch in their shops and estates,

朝姐儿的法子合情合理 我们五房没有意见
朝姐儿的法子合情合理 我们五房没有意见
cháo jiě ér de fǎ zi hé qíng hé lǐ wǒ men wǔ fáng méi yǒu yì jiàn

Zhao's proposal is reasonable. Our branch has no objections.

没有别的事 我就先回去了
没有别的事 我就先回去了
méi yǒu bié de shì wǒ jiù xiān huí qù le

If there's nothing else, I'll take my leave.

那 那你要多少呀
那 那你要多少呀
nà nà nǐ yào duō shǎo ya

H... how much do you want?