MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你没事吧 回来就好 放心吧 回来就好 我没事儿
你没事吧 回来就好 放心吧 回来就好 我没事儿
nǐ méi shì ba huí lái jiù hǎo fàng xīn ba huí lái jiù hǎo wǒ méi shì ér

-Are you alright? -I'm glad you're back. -Don't worry. -It's good that you're back. I'm fine.

怜儿 爹 你们还好吗 岂有此理
怜儿 爹 你们还好吗 岂有此理
lián ér diē nǐ men hái hǎo ma qǐ yǒu cǐ lǐ

-Lian. -Father. -Are you okay? -This is ridiculous.

现在啊 都说清楚了
现在啊 都说清楚了
xiàn zài a dōu shuō qīng chǔ le

Now everything is clear.

没事儿了 没事就好 你姐姐呢
没事儿了 没事就好 你姐姐呢
méi shì ér le méi shì jiù hǎo nǐ jiě jiě ne

It's all right now. -That's good. -Where is your sister?

都过去了 别难过了 也是个势利的 娘没难过
都过去了 别难过了 也是个势利的 娘没难过
dōu guò qù le bié nán guò le yě shì gè shì lì de niáng méi nán guò

-It's all over. -Don't be sad. She is also a snob. I'm not sad.

我这不是回来了吗 娘是高兴的 是 是
我这不是回来了吗 娘是高兴的 是 是
wǒ zhè bú shì huí lái le ma niáng shì gāo xìng de shì shì

I'm back now. I'm just happy. Yes.

老爷被贬去屏阳府治下 当七品县令了
老爷被贬去屏阳府治下 当七品县令了
lǎo yé bèi biǎn qù píng yáng fǔ zhì xià dāng qī pǐn xiàn lìng le

Master was demoted to Pingyang to serve as a seventh-rank county magistrate.

不过是一时不慎罢了
不过是一时不慎罢了
bù guò shì yī shí bù shèn bà le

It was just a moment of carelessness.

难怪用二十万石麸皮
难怪用二十万石麸皮
nán guài yòng èr shí wàn shí fū pí

No wonder you used 12,000 tons of bran

这样残忍无道的做法
这样残忍无道的做法
zhè yàng cán rěn wú dào de zuò fǎ

Such a cruel and inhumane practice...

怎么还不来见我 大人
怎么还不来见我 大人
zěn me hái bù lái jiàn wǒ dà rén

Why isn't he here to see me? My Lord.

张大人因与粮商宋文贺 勾结贪墨 罪大恶极
张大人因与粮商宋文贺 勾结贪墨 罪大恶极
zhāng dà rén yīn yǔ liáng shāng sòng wén hè gōu jié tān mò zuì dà è jí

Lord Zhang colluded with grain merchant Song Wenhe to embezzle funds. It was a heinous crime.

已当场被陛下 夺去了指挥使
已当场被陛下 夺去了指挥使
yǐ dāng chǎng bèi bì xià duó qù le zhǐ huī shǐ

His Majesty stripped him of his title as Commander on the spot.

那现在刑道司的指挥使 岂不是
那现在刑道司的指挥使 岂不是
nà xiàn zài xíng dào sī de zhǐ huī shǐ qǐ bù shì

Then the Commander of the Penal Court must be...

叶世子这是高升了呀 恭喜 恭喜
叶世子这是高升了呀 恭喜 恭喜
yè shì zi zhè shì gāo shēng le ya gōng xǐ gōng xǐ

Young Master Ye, you've been promoted. Congratulations.

小心过两日 又被关进来了
小心过两日 又被关进来了
xiǎo xīn guò liǎng rì yòu bèi guān jìn lái le

Careful, you might get locked up again in a few days.

案牍库重地 只认牌 不认人
案牍库重地 只认牌 不认人
àn dú kù zhòng dì zhǐ rèn pái bù rèn rén

The file storeroom is a restricted area. We only recognize the token, not the person.

现在天凉了 可不敢再吃冷酒
现在天凉了 可不敢再吃冷酒
xiàn zài tiān liáng le kě bù gǎn zài chī lěng jiǔ

The weather is getting colder now. We can't drink cold wine anymore.

既好看 又好闻
既好看 又好闻
jì hǎo kàn yòu hǎo wén

They'll look lovely and smell wonderful.

你这刚回来就忙活
你这刚回来就忙活
nǐ zhè gāng huí lái jiù máng huó

You just got back and you're already busying yourself.

看着下人啊 收拾得不像 就忍不住了
看着下人啊 收拾得不像 就忍不住了
kàn zhe xià rén a shōu shí dé bù xiàng jiù rěn bú zhù le

Seeing the servants doing a poor job of tidying up, I couldn't help stepping in.

还是二嫂会布置 既有点缀 又有留白
还是二嫂会布置 既有点缀 又有留白
hái shì èr sǎo huì bù zhì jì yǒu diǎn zhuì yòu yǒu liú bái

You've got a real talent for arranging things. The balance of ornament and empty space is just right.

你一回来 府里就热闹了
你一回来 府里就热闹了
nǐ yī huí lái fǔ lǐ jiù rè nào le

The house gets lively once you're back.

他那鞠躬尽瘁的性子
他那鞠躬尽瘁的性子
tā nà jū gōng jìn cuì de xìng zi

He's always so devoted.