MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你要是愿意的话 可以入一股
你要是愿意的话 可以入一股
nǐ yào shì yuàn yì de huà kě yǐ rù yī gǔ

If you are willing, you can take a stake as well.

不过 你也要想好
不过 你也要想好
bù guò nǐ yě yào xiǎng hǎo

But you have to think it through.

做生意嘛 有赚有赔
做生意嘛 有赚有赔
zuò shēng yì ma yǒu zhuàn yǒu péi

Business always comes with both profit and loss.

说这些话 说得我脑仁儿都疼了
说这些话 说得我脑仁儿都疼了
shuō zhè xiē huà shuō dé wǒ nǎo rén er dōu téng le

Saying all these things gave me a headache.

要我说 您就是一文不赔 他们又能怎么样
要我说 您就是一文不赔 他们又能怎么样
yào wǒ shuō nín jiù shì yī wén bù péi tā men yòu néng zěn me yàng

Honestly, even if you didn't pay a single penny, what could they do?

他们是不能将我怎么样
他们是不能将我怎么样
tā men shì bù néng jiāng wǒ zěn me yàng

They couldn't do anything to me,

但是能将我活活气死
但是能将我活活气死
dàn shì néng jiāng wǒ huó huó qì sǐ

but they could annoy me to death.

况且 就这点银子
况且 就这点银子
kuàng qiě jiù zhè diǎn yín zi

Moreover, whether they can even keep

他们能不能兜得住 还两说呢
他们能不能兜得住 还两说呢
tā men néng bù néng dōu dé zhù hái liǎng shuō ne

this small amount of silver is still another question.

这朝姐儿 真是个狗屁不通的
这朝姐儿 真是个狗屁不通的
zhè cháo jiě ér zhēn shì gè gǒu pì bù tōng de

This Zhao is really unreasonable.

我跟你说话呢 你说是不是
我跟你说话呢 你说是不是
wǒ gēn nǐ shuō huà ne nǐ shuō shì bú shì

I'm talking to you. Don't you think so?

一点都不机灵 怎么那么笨啊 姑娘
一点都不机灵 怎么那么笨啊 姑娘
yì diǎn dōu bù jī líng zěn me nà me bèn a gū niáng

You are not clever at all. -Why are you so stupid? -My Lady.

明儿一早 我就让人牙子给你卖了
明儿一早 我就让人牙子给你卖了
míng ér yī zǎo wǒ jiù ràng rén yá zi gěi nǐ mài le

I'll have you sold off first thing tomorrow morning.

我的脚崴了 你能不能拉我一下
我的脚崴了 你能不能拉我一下
wǒ de jiǎo wǎi le nǐ néng bù néng lā wǒ yī xià

I sprained my ankle. Can you help me up?

我只想着 怎么狠狠报复回去才是
我只想着 怎么狠狠报复回去才是
wǒ zhǐ xiǎng zhe zěn me hěn hěn bào fù huí qù cái shì

All I can think about is how to get revenge on her.

居然叫我去赏花
居然叫我去赏花
jū rán jiào wǒ qù shǎng huā

He actually wants me to go admire flowers?

真是贼心不死
真是贼心不死
zhēn shì zéi xīn bù sǐ

He really has no shame.

替我准备的 自己先喝上了
替我准备的 自己先喝上了
tì wǒ zhǔn bèi de zì jǐ xiān hē shàng le

You prepared it for me, yet you started drinking first.

我要你手上 傅海廉的把柄
我要你手上 傅海廉的把柄
wǒ yào nǐ shǒu shàng fù hǎi lián de bǎ bǐng

I want the leverage you hold over Fu Hailian.

我若早知道 他作奸犯科的事情
我若早知道 他作奸犯科的事情
wǒ ruò zǎo zhī dào tā zuò jiān fàn kē de shì qíng

If I had known about his crimes,

我又何必 一路追随他到今日呢
我又何必 一路追随他到今日呢
wǒ yòu hé bì yī lù zhuī suí tā dào jīn rì ne

why would I have followed him until today?

换作任何一个人 坐在他的这个位置上
换作任何一个人 坐在他的这个位置上
huàn zuò rèn hé yí gè rén zuò zài tā de zhè ge wèi zhì shàng

Anyone in his position may not necessarily

我知道你恨他 设局陷害侯爷和侯府
我知道你恨他 设局陷害侯爷和侯府
wǒ zhī dào nǐ hèn tā shè jú xiàn hài hóu yé hé hóu fǔ

I know you hate him for framing the Marquis and the Marquisate,

这回最冤的就是姑娘了
这回最冤的就是姑娘了
zhè huí zuì yuān de jiù shì gū niáng le

you are the most wronged in all this.