MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

没想到你这么快就回信
没想到你这么快就回信
méi xiǎng dào nǐ zhè me kuài jiù huí xìn

I didn't expect you to reply so quickly.

我还以为会跟之前一样 石沉大海
我还以为会跟之前一样 石沉大海
wǒ hái yǐ wéi huì gēn zhī qián yī yàng shí chén dà hǎi

I thought it would be like before— no reply at all.

其实我今天 原本也不想来的 为什么
其实我今天 原本也不想来的 为什么
qí shí wǒ jīn tiān yuán běn yě bù xiǎng lái de wèi shén me

Actually, I hadn't intended to come today. Why?

你又何必 揣着明白装糊涂
你又何必 揣着明白装糊涂
nǐ yòu hé bì chuāi zhe míng bái zhuāng hú tú

Why play dumb when you know exactly what I mean?

你别胡说了 我是说真的
你别胡说了 我是说真的
nǐ bié hú shuō le wǒ shì shuō zhēn de

Don't talk nonsense. I mean it.

你 你别这样 好了 好了 不逗你了
你 你别这样 好了 好了 不逗你了
nǐ nǐ bié zhè yàng hǎo le hǎo le bù dòu nǐ le

You... don't be like this. Alright. I won't tease you anymore.

既然你来了 说明你心里还是有我的
既然你来了 说明你心里还是有我的
jì rán nǐ lái le shuō míng nǐ xīn lǐ hái shì yǒu wǒ de

Since you are here, it means you still have me in your heart.

我本来就不想娶她 成天闹脾气 懒得伺候
我本来就不想娶她 成天闹脾气 懒得伺候
wǒ běn lái jiù bù xiǎng qǔ tā chéng tiān nào pí qì lǎn de cì hòu

I never wanted to marry her in the first place. She always throws tantrums. I really can't be bothered.

姚文秀这个狗东西 满嘴瞎话
姚文秀这个狗东西 满嘴瞎话
yáo wén xiù zhè ge gǒu dōng xī mǎn zuǐ xiā huà

Yao Wenxiu that lying bastard is full of nonsense.

分明就是姚家见二伯父 坐了一回牢 升迁无望
分明就是姚家见二伯父 坐了一回牢 升迁无望
fēn míng jiù shì yáo jiā jiàn èr bó fù zuò le yī huí láo shēng qiān wú wàng

But the real reason is that my Second Uncle was imprisoned once

二伯父至少还官居四品 姚家就这样看不上
二伯父至少还官居四品 姚家就这样看不上
èr bó fù zhì shǎo hái guān jū sì pǐn yáo jiā jiù zhè yàng kàn bù shàng

Second Uncle is still a fourth-grade official at least, and they already look down on him.

老爷连差事都丢了 他们还瞧得上我不成
老爷连差事都丢了 他们还瞧得上我不成
lǎo yé lián chāi shì dōu diū le tā men hái qiáo dé shàng wǒ bù chéng

Now that my father has even lost his post, do they still think they'd accept me?

谁也别告诉 等着看热闹
谁也别告诉 等着看热闹
shuí yě bié gào sù děng zhe kàn rè nào

Don't tell anyone about it. Just wait and watch the show.

你 你怎么 就想娶她了呢
你 你怎么 就想娶她了呢
nǐ nǐ zěn me jiù xiǎng qǔ tā le ne

W... why have you suddenly decided to marry her?

你昨儿去通州 就是为了这个
你昨儿去通州 就是为了这个
nǐ zuó ér qù tōng zhōu jiù shì wèi le zhè ge

You went to Tongzhou yesterday just for this?

眼下 只需要母亲点个头
眼下 只需要母亲点个头
yǎn xià zhǐ xū yào mǔ qīn diǎn gè tóu

Right now, I just need your approval, Mother,

你就瞒着我一个人
你就瞒着我一个人
nǐ jiù mán zhe wǒ yí gè rén

I'm the only one you kept in the dark?

你就是不想 让我知道那么多罢了
你就是不想 让我知道那么多罢了
nǐ jiù shì bù xiǎng ràng wǒ zhī dào nà me duō bà le

You just didn't want me to know too much.

跟我这个做娘的 一点都不亲
跟我这个做娘的 一点都不亲
gēn wǒ zhè ge zuò niáng de yì diǎn dōu bù qīn

you're not close to me at all.

他们顾家什么成色
他们顾家什么成色
tā men gù jiā shén me chéng sè

We all know exactly

她自己个的名声 也不好啊
她自己个的名声 也不好啊
tā zì jǐ gè de míng shēng yě bù hǎo a

Zhao's reputation isn't good either.

主意比天还大
主意比天还大
zhǔ yì bǐ tiān hái dà

She's too headstrong.

可越是这样越危险
可越是这样越危险
kě yuè shì zhè yàng yuè wēi xiǎn

But precisely because of that, he is in greater danger.

单说陛下 年岁渐长 早晚要当政的
单说陛下 年岁渐长 早晚要当政的
dān shuō bì xià nián suì jiàn zhǎng zǎo wǎn yào dāng zhèng de

His Majesty, is growing older. Sooner or later, he will take full control of governance.