MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

待陛下羽翼丰满 您想想 第一个对付的人是谁
待陛下羽翼丰满 您想想 第一个对付的人是谁
dài bì xià yǔ yì fēng mǎn nín xiǎng xiǎng dì yí gè duì fù de rén shì shuí

When His Majesty's authority is fully consolidated, think carefully— who will he deal with first?

说万劫不复都是轻的
说万劫不复都是轻的
shuō wàn jié bù fù dōu shì qīng de

To call it utter ruin would be an understatement.

咱陈家和纪家利益捆绑
咱陈家和纪家利益捆绑
zán chén jiā hé jì jiā lì yì kǔn bǎng

the Chen and Ji families are already tied by interests,

我娶了她 旁人不会有忌惮
我娶了她 旁人不会有忌惮
wǒ qǔ le tā páng rén bú huì yǒu jì dàn

so no one would feel threatened.

你就是横竖要娶她呗
你就是横竖要娶她呗
nǐ jiù shì héng shù yào qǔ tā bei

you are going to marry her anyway.

这不光是 他一个人的仕途
这不光是 他一个人的仕途
zhè bù guāng shì tā yí gè rén de shì tú

This isn't just about his career.

也关系到咱们全家呢
也关系到咱们全家呢
yě guān xì dào zán men quán jiā ne

It also affects our whole family.

你是何时看上她的
你是何时看上她的
nǐ shì hé shí kàn shàng tā de

When did you start to fancy her?

我也不想多问了
我也不想多问了
wǒ yě bù xiǎng duō wèn le

I don't want to ask anymore.

你爱怎么样就怎么样吧
你爱怎么样就怎么样吧
nǐ ài zěn me yàng jiù zěn me yàng ba

Do whatever you want.

那儿子 这就命人去提亲了
那儿子 这就命人去提亲了
nà ér zi zhè jiù mìng rén qù tí qīn le

Then I will have someone propose right away.

居然敢擅闯我刑道司
居然敢擅闯我刑道司
jū rán gǎn shàn chuǎng wǒ xíng dào sī

[The Cold Iron Judge] to trespass into the Penal Court.

你猜怎么着 他们就不敢再拦着我了
你猜怎么着 他们就不敢再拦着我了
nǐ cāi zěn me zhe tā men jiù bù gǎn zài lán zhe wǒ le

and guess what? They didn't dare stop me anymore.

什么动静 都听得一清二楚
什么动静 都听得一清二楚
shén me dòng jìng dōu tīng dé yì qīng èr chǔ

[The Cold Iron Judge] I can hear everything clearly.

你是不是有毛病 我看上你了
你是不是有毛病 我看上你了
nǐ shì bú shì yǒu máo bìng wǒ kàn shàng nǐ le

Is there something wrong with you? I fancy you.

大大方方说出来 有何不好
大大方方说出来 有何不好
dà dà fāng fāng shuō chū lái yǒu hé bù hǎo

What is wrong with saying it openly?

什么郎中都瞧不好
什么郎中都瞧不好
shén me láng zhōng dōu qiáo bù hǎo

No physician has ever been able to cure me.

这日子呢 是活一天少一天
这日子呢 是活一天少一天
zhè rì zi ne shì huó yī tiān shǎo yī tiān

My days are numbered.

你先头守过一次望门寡
你先头守过一次望门寡
nǐ xiān tóu shǒu guò yī cì wàng mén guǎ

you were widowed once before.

你也对我感兴趣 是不是
你也对我感兴趣 是不是
nǐ yě duì wǒ gǎn xìng qù shì bú shì

You're interested in me too, aren't you?

你这个人从小性子就冷 不爱与人亲近
你这个人从小性子就冷 不爱与人亲近
nǐ zhè ge rén cóng xiǎo xìng zi jiù lěng bù ài yǔ rén qīn jìn

You've had a cold temperament since childhood and never liked getting close to others.

我感觉像在做梦一样
我感觉像在做梦一样
wǒ gǎn jué xiàng zài zuò mèng yī yàng

It all feels like a dream to me.

眼下我还有件 棘手的事情要去处理
眼下我还有件 棘手的事情要去处理
yǎn xià wǒ hái yǒu jiàn jí shǒu de shì qíng yào qù chù lǐ

Right now, I still have a tricky matter to handle.

叶限 还是你有办法
叶限 还是你有办法
yè xiàn hái shì nǐ yǒu bàn fǎ

Ye Xian, you always have a way.