MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

哪里的话 是我早来了
哪里的话 是我早来了
nǎ lǐ de huà shì wǒ zǎo lái le

Not at all. I was early.

不知可找人算了吉日
不知可找人算了吉日
bù zhī kě zhǎo rén suàn le jí rì

Have you found someone to pick an auspicious day?

听说新媳妇的日子啊 可难熬了呢
听说新媳妇的日子啊 可难熬了呢
tīng shuō xīn xí fù de rì zi a kě nán áo le ne

I've heard that life as a new bride can be quite difficult.

还是你们两个好 不用操这份心
还是你们两个好 不用操这份心
hái shì nǐ men liǎng gè hǎo bù yòng cāo zhè fèn xīn

You two are lucky— you don't have to worry about such things.

毕竟呢 一个名声太差
毕竟呢 一个名声太差
bì jìng ne yí gè míng shēng tài chà

After all, one has too poor a reputation,

你是真不知道 还是假不知道
你是真不知道 还是假不知道
nǐ shì zhēn bù zhī dào hái shì jiǎ bù zhī dào

Are you genuinely ignorant, or are you playing dumb?

姚文秀呢 又排在老幺
姚文秀呢 又排在老幺
yáo wén xiù ne yòu pái zài lǎo yāo

And Yao Wenxiu is the youngest.

他自己也没本事 到如今也只是个秀才
他自己也没本事 到如今也只是个秀才
tā zì jǐ yě méi běn shì dào rú jīn yě zhǐ shì gè xiù cái

And he has no particular talent either— to this day, he is only a xiucai.

你们俩往后的日子 他全指着你那点嫁妆了
你们俩往后的日子 他全指着你那点嫁妆了
nǐ men liǎ wǎng hòu de rì zi tā quán zhǐ zhe nǐ nà diǎn jià zhuāng le

he will depend entirely on your dowry to get by.

别仗着你有两个臭钱 就在我面前嘚瑟
别仗着你有两个臭钱 就在我面前嘚瑟
bié zhàng zhe nǐ yǒu liǎng gè chòu qián jiù zài wǒ miàn qián dē sè

Don't think that just because you have a bit of money you can flaunt it in front of me.

你怎么怪怪的
你怎么怪怪的
nǐ zěn me guài guài de

Why are you acting so weird?

是不是憋着什么坏呢
是不是憋着什么坏呢
shì bú shì biē zhe shén me huài ne

Are you up to something?

你是猪啊 你不知道 我听到她们说退亲
你是猪啊 你不知道 我听到她们说退亲
nǐ shì zhū a nǐ bù zhī dào wǒ tīng dào tā men shuō tuì qīn

Are you an idiot? How could you not know? The moment I heard them mention breaking off the engagement,

我为什么不能去 她们说退亲呢 您去了
我为什么不能去 她们说退亲呢 您去了
wǒ wèi shén me bù néng qù tā men shuō tuì qīn ne nín qù le

Why can't I go? They're talking about breaking off your engagement. If you go now,

因为只有你 才有这样的手段
因为只有你 才有这样的手段
yīn wèi zhǐ yǒu nǐ cái yǒu zhè yàng de shǒu duàn

Because only you would be capable of such tricks.

澜姐儿 咱们走 不准走
澜姐儿 咱们走 不准走
lán jiě ér zán men zǒu bù zhǔn zǒu

Lan, let's go. You're not going anywhere!

连累我爹入狱 官声受损
连累我爹入狱 官声受损
lián lěi wǒ diē rù yù guān shēng shòu sǔn

you got my father thrown in prison and his reputation ruined—

你们这一窝扫把星 丧门星
你们这一窝扫把星 丧门星
nǐ men zhè yī wō sào bǎ xīng sāng mén xīng

You're nothing but a bunch of jinxes! Bringers of misfortune!

不嫁 对你来说反倒是件好事
不嫁 对你来说反倒是件好事
bù jià duì nǐ lái shuō fǎn dào shì jiàn hǎo shì

such a snobbish family might actually be a blessing for you!

你胡说 我撕烂你的嘴
你胡说 我撕烂你的嘴
nǐ hú shuō wǒ sī làn nǐ de zuǐ

Nonsense! I'll rip your mouth apart!

总之 是我们姚家对不住你们
总之 是我们姚家对不住你们
zǒng zhī shì wǒ men yáo jiā duì bú zhù nǐ men

In any case, our Yao family has wronged yours.

那些聘礼 我们也没打算 再拿回去了
那些聘礼 我们也没打算 再拿回去了
nà xiē pìn lǐ wǒ men yě méi dǎ suàn zài ná huí qù le

As for the betrothal gifts, we have no intention of taking them back.

权当是赔礼了
权当是赔礼了
quán dāng shì péi lǐ le

Just consider them compensation.

这门亲事 是一定得退的
这门亲事 是一定得退的
zhè mén qīn shì shì yí dìng dé tuì de

this marriage must be called off.