MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

老太太 二太太 不好了 不好了
老太太 二太太 不好了 不好了
lǎo tài tài èr tài tài bù hǎo le bù hǎo le

Old Madam, Second Madam, [Embrace Simplicity and Maintain Innocence] trouble! Trouble!

老太太 二太太息怒
老太太 二太太息怒
lǎo tài tài èr tài tài xī nù

Old Madam, Second Madam, please calm down.

非是小的存心坏了规矩 实在是
非是小的存心坏了规矩 实在是
fēi shì xiǎo de cún xīn huài le guī jǔ shí zài shì

It is not that this servant intentionally broke the rules. It's just that...

还是从长计议啊
还是从长计议啊
hái shì cóng cháng jì yì a

We should take our time to consider it.

我 我这肚子 有点不舒服
我 我这肚子 有点不舒服
wǒ wǒ zhè dǔ zi yǒu diǎn bù shū fú

My... my stomach is feeling a little unwell.

怕这一递帖子啊 反倒扰了府上不安生
怕这一递帖子啊 反倒扰了府上不安生
pà zhè yī dì tiě zi a fǎn dào rǎo le fǔ shàng bù ān shēng

I worried that sending a card ahead would only cause you unnecessary trouble.

我这人呢 又是个急性子
我这人呢 又是个急性子
wǒ zhè rén ne yòu shì gè jí xìng zi

And I am an impatient person,

我就直接登门拜访了 还请老夫人别见怪
我就直接登门拜访了 还请老夫人别见怪
wǒ jiù zhí jiē dēng mén bài fǎng le hái qǐng lǎo fū rén bié jiàn guài

I simply came to visit directly. Please don't take offense, Old Madam Gu.

您能来我们府 是我们的荣耀啊
您能来我们府 是我们的荣耀啊
nín néng lái wǒ men fǔ shì wǒ men de róng yào a

Your presence in our residence is a great honor.

不知为何事而来
不知为何事而来
bù zhī wèi hé shì ér lái

to what do we owe the visit?

有人托我 向您家大姑娘提亲呢
有人托我 向您家大姑娘提亲呢
yǒu rén tuō wǒ xiàng nín jiā dà gū niáng tí qīn ne

Someone has entrusted me with the task of proposing a match for your Eldest Miss.

能够请得动您来提亲呐
能够请得动您来提亲呐
néng gòu qǐng dé dòng nín lái tí qīn nà

as to ask you to act as matchmaker?

打发老奴过来 知会大姑娘一声
打发老奴过来 知会大姑娘一声
dǎ fā lǎo nú guò lái zhī huì dà gū niáng yī shēng

sent me over to inform you

让大姑娘心里有个数
让大姑娘心里有个数
ràng dà gū niáng xīn lǐ yǒu gè shù

so that you are aware, My Lady.

恭喜大姑娘 贺喜大姑娘
恭喜大姑娘 贺喜大姑娘
gōng xǐ dà gū niáng hè xǐ dà gū niáng

Congratulations, My Lady!

别气了 您再小心气坏身子了 别生气
别气了 您再小心气坏身子了 别生气
bié qì le nín zài xiǎo xīn qì huài shēn zi le bié shēng qì

Please don't be angry anymore! Be careful not to ruin your health! Don't be angry anymore!

糟了 糟了 这 怎么会这样啊
糟了 糟了 这 怎么会这样啊
zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a

This is bad. Well... How did things turn out like this?

今儿这事办错了
今儿这事办错了
jīn ér zhè shì bàn cuò le

We've handled things badly today.

看来这顾家 还不能轻易得罪
看来这顾家 还不能轻易得罪
kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì

It seems the Gu family is not one to be trifled with so easily.

太太 那陈大人 不是已然赋闲在家了吗
太太 那陈大人 不是已然赋闲在家了吗
tài tài nà chén dà rén bú shì yǐ rán fù xián zài jiā le ma

Madam, but hasn't Lord Chen already stepped down from his post?

咱们家老爷 堂堂刑部侍郎 还忌惮他不成
咱们家老爷 堂堂刑部侍郎 还忌惮他不成
zán men jiā lǎo yé táng táng xíng bù shì láng hái jì dàn tā bù chéng

The Master is the esteemed Vice Minister of Justice. Do we still need to be wary of him?

陈彦允那叫什么赋闲
陈彦允那叫什么赋闲
chén yàn yǔn nà jiào shén me fù xián

Chen Yanyun's so-called "idleness at home"

不过是在家里 避风头罢了 风头一过
不过是在家里 避风头罢了 风头一过
bù guò shì zài jiā lǐ bì fēng tou bà le fēng tou yī guò

is merely a way of lying low until the storm passes. The moment it passes,

那可是首辅大人 真正看重的红人
那可是首辅大人 真正看重的红人
nà kě shì shǒu fǔ dà rén zhēn zhèng kàn zhòng de hóng rén

He's the true favorite, valued by the Senior Grand Secretary.