MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你来这几天 霜花儿的病 一天比一天好
你来这几天 霜花儿的病 一天比一天好
nǐ lái zhè jǐ tiān shuāng huā ér de bìng yī tiān bǐ yī tiān hǎo

Since you've been here these past few days, Shuanghua is getting better day by day.

能吃能睡 还能跑能跳
能吃能睡 还能跑能跳
néng chī néng shuì hái néng pǎo néng tiào

She's eating and sleeping well, and can even run and jump again.

朕看 它就是跟你亲
朕看 它就是跟你亲
zhèn kàn tā jiù shì gēn nǐ qīn

I think she's simply fond of you.

看来是腻了宫里的吃食
看来是腻了宫里的吃食
kàn lái shì nì le gōng lǐ de chī shí

Looks like she's grown tired of palace food

朕倒想起来 一件稀奇事儿
朕倒想起来 一件稀奇事儿
zhèn dào xiǎng qǐ lái yī jiàn xī qí shì ér

it reminds me of something rather strange.

愣是等了半个时辰 才喝上
愣是等了半个时辰 才喝上
lèng shì děng le bàn gè shí chén cái hē shàng

I had to wait an hour for it.

可唯独 缺少了那么一个人
可唯独 缺少了那么一个人
kě wéi dú quē shǎo le nà me yí gè rén

except for one particular person's.

陛下您说 稀不稀奇
陛下您说 稀不稀奇
bì xià nín shuō xī bù xī qí

Your Majesty, tell me, isn't that strange?

你这个就更稀奇了
你这个就更稀奇了
nǐ zhè ge jiù gèng xī qí le

Yours is even stranger.

九衡只管放心 此事包在我与内子身上
九衡只管放心 此事包在我与内子身上
jiǔ héng zhǐ guǎn fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ yǔ nèi zǐ shēn shàng

Jiuheng, rest assured. Leave this matter to my wife and me.

那就有劳 忠麓兄和尊夫人了
那就有劳 忠麓兄和尊夫人了
nà jiù yǒu láo zhōng lù xiōng hé zūn fū rén le

Then I will leave it to you and your wife, Zhonglu.

真是羡慕你啊 九衡 悠闲自在
真是羡慕你啊 九衡 悠闲自在
zhēn shì xiàn mù nǐ a jiǔ héng yōu xián zì zài

I really envy you, Jiuheng. You're so carefree,

走了一个范川范大人 又少了一个你
走了一个范川范大人 又少了一个你
zǒu le yí gè fàn chuān fàn dà rén yòu shǎo le yí gè nǐ

left the Hall of Literary Profundity, and now with you gone as well,

你不知道啊 现在奏折堆得那么高
你不知道啊 现在奏折堆得那么高
nǐ bù zhī dào a xiàn zài zòu zhé duī dé nà me gāo

You have no idea. The memorials are stacked so high now.

百官勤勉 各司其职
百官勤勉 各司其职
bǎi guān qín miǎn gè sī qí zhí

[The Emperor Establishes Supreme Order] of the court have served diligently, each fulfilling your own duties,

殚精竭虑 朕心甚慰
殚精竭虑 朕心甚慰
dān jīng jié lǜ zhèn xīn shèn wèi

and exhausting your minds and efforts. I am very pleased.

望今后君臣一心
望今后君臣一心
wàng jīn hòu jūn chén yī xīn

Let us henceforth be united in purpose,

安民生社稷
安民生社稷
ān mín shēng shè jì

to secure peace for the people and stability for the realm.

见首辅大人脸都是黑的
见首辅大人脸都是黑的
jiàn shǒu fǔ dà rén liǎn dōu shì hēi de

the Senior Grand Secretary's face was black with fury.

连首辅大人都不知道
连首辅大人都不知道
lián shǒu fǔ dà rén dōu bù zhī dào

to abolish the post of Inspector of the Penal Court.

你去那面听着 有什么情况 赶紧回来告诉我
你去那面听着 有什么情况 赶紧回来告诉我
nǐ qù nà miàn tīng zhe yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn huí lái gào sù wǒ

Go listen in over there. If anything happens, hurry back and tell me.

怎么办啊 姚大太太今儿个来
怎么办啊 姚大太太今儿个来
zěn me bàn a yáo dà tài tài jīn ér gè lái

What should I do? Madam Yao is likely here today

怕是要将我 和文秀哥哥的婚期 定下来了
怕是要将我 和文秀哥哥的婚期 定下来了
pà shì yào jiāng wǒ hé wén xiù gē gē de hūn qī dìng xià lái le

to set the date for my wedding to Wenxiu.

来晚了 姚夫人 老夫人 让您久等
来晚了 姚夫人 老夫人 让您久等
lái wǎn le yáo fū rén lǎo fū rén ràng nín jiǔ děng

We're late, Madam Yao. -Old Madam Gu. -Sorry to keep you waiting.