MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

依我看啊 我估计咱们这前脚一告 他后脚就去
依我看啊 我估计咱们这前脚一告 他后脚就去
yī wǒ kàn a wǒ gū jì zán men zhè qián jiǎo yī gào tā hòu jiǎo jiù qù

In my opinion, I bet the moment we reported it, he went straight

我倒是希望他们 把这件事情 闹得不可开交
我倒是希望他们 把这件事情 闹得不可开交
wǒ dǎo shì xī wàng tā men bǎ zhè jiàn shì qíng nào dé bù kě kāi jiāo

I actually hope they blow this matter completely out of proportion.

真是闭门家中坐 祸从天上来
真是闭门家中坐 祸从天上来
zhēn shì bì mén jiā zhōng zuò huò cóng tiān shàng lái

disaster really struck us out of nowhere while we were just sitting at home.

可这与我又有何干系呢
可这与我又有何干系呢
kě zhè yǔ wǒ yòu yǒu hé gān xì ne

But what does this have to do with me?

说不定整个顾家 都会受到牵连
说不定整个顾家 都会受到牵连
shuō bù dìng zhěng gè gù jiā dū huì shòu dào qiān lián

Perhaps the entire Gu family will be implicated.

眼下 范川已经病得下不来床 明眼人都知道
眼下 范川已经病得下不来床 明眼人都知道
yǎn xià fàn chuān yǐ jīng bìng dé xià bù lái chuáng míng yǎn rén dōu zhī dào

Right now, Fan Chuan is so sick he can't get out of bed. Anyone can see that

傅海廉必是大获全胜
傅海廉必是大获全胜
fù hǎi lián bì shì dà huò quán shèng

Fu Hailian will definitely win completely.

您再去求求老侯爷吧
您再去求求老侯爷吧
nín zài qù qiú qiú lǎo hóu yé ba

Please go and beg the old Marquis again.

老侯爷连自己的亲外孙 都不帮了吗
老侯爷连自己的亲外孙 都不帮了吗
lǎo hóu yé lián zì jǐ de qīn wài sūn dōu bù bāng le ma

Will the old Marquis not even help his own grandson?

我想着 他怕是不愿意
我想着 他怕是不愿意
wǒ xiǎng zhe tā pà shì bù yuàn yì

I think he's probably unwilling.

母亲 是儿媳对不住您
母亲 是儿媳对不住您
mǔ qīn shì ér xí duì bú zhù nín

Mother. I'm sorry.

没用的东西 母亲 母亲息怒
没用的东西 母亲 母亲息怒
méi yòng de dōng xī mǔ qīn mǔ qīn xī nù

Useless thing. Mother, please calm down.

我当亲生女儿 一样地待你
我当亲生女儿 一样地待你
wǒ dāng qīn shēng nǚ ér yī yàng dì dài nǐ

I treated you like my own daughter.

现在我们顾家遭了难 你们呢
现在我们顾家遭了难 你们呢
xiàn zài wǒ men gù jiā zāo le nán nǐ men ne

Now that our Gu family is in trouble, what about you?

左一个不敢 又一个不愿意
左一个不敢 又一个不愿意
zuǒ yí gè bù gǎn yòu yí gè bù yuàn yì

One says they don't dare, and another says they're unwilling.

竟然带着人 来拿自家姻亲
竟然带着人 来拿自家姻亲
jìng rán dài zhe rén lái ná zì jiā yīn qīn

He actually brought men to arrest his own in-laws.

都是冷心冷肺 没人味儿的东西
都是冷心冷肺 没人味儿的东西
dōu shì lěng xīn lěng fèi méi rén wèi ér de dōng xī

are all cold-hearted and inhuman.

我看你们叶家大大小小
我看你们叶家大大小小
wǒ kàn nǐ men yè jiā dà dà xiǎo xiǎo

Looks to me like everyone in the Ye family

没良心 白眼狼
没良心 白眼狼
méi liáng xīn bái yǎn láng

of ungrateful ingrates.

祖母 您这是说什么 贤哥儿也被关进狱中
祖母 您这是说什么 贤哥儿也被关进狱中
zǔ mǔ nín zhè shì shuō shén me xián gē ér yě bèi guān jìn yù zhōng

Grandmother. What are you saying? Jinxian is also locked up in prison.

难道五婶娘 还能故意不帮忙不成
难道五婶娘 还能故意不帮忙不成
nán dào wǔ shěn niáng hái néng gù yì bù bāng máng bù chéng

Do you think Fifth Aunt would intentionally refuse to help?

整件事情 就是你们四房惹出来的
整件事情 就是你们四房惹出来的
zhěng jiàn shì qíng jiù shì nǐ men sì fáng rě chū lái de

this whole thing was caused by your fourth branch.

我看当年那个算命先生 说得一点都没错
我看当年那个算命先生 说得一点都没错
wǒ kàn dāng nián nà ge suàn mìng xiān shēng shuō dé yì diǎn dōu méi cuò

I think that fortune teller back then was absolutely right.

我们都是被他给害的
我们都是被他给害的
wǒ men dōu shì bèi tā gěi hài de

We've all been ruined by him.