MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

快去 快去前院瞧瞧
快去 快去前院瞧瞧
kuài qù kuài qù qián yuàn qiáo qiáo

Hurry up! Let's go check the front courtyard!

您跟上头说说啊
您跟上头说说啊
nín gēn shàng tóu shuō shuō a

please tell your superiors.

舅舅 为何要抓我 究竟 大姐姐 发生什么了
舅舅 为何要抓我 究竟 大姐姐 发生什么了
jiù jiù wèi hé yào zhuā wǒ jiū jìng dà jiě jiě fā shēng shén me le

Uncle, why are you arresting me? -What exactly... -Zhao! What exactly happened?

大姐姐 快点救我 大姐姐 锦朝堂姐
大姐姐 快点救我 大姐姐 锦朝堂姐
dà jiě jiě kuài diǎn jiù wǒ dà jiě jiě jǐn cháo táng jiě

Zhao! Save me quickly, Zhao! Cousin Jinzhao!

这次连贤哥儿 荣哥儿 都要被抓
这次连贤哥儿 荣哥儿 都要被抓
zhè cì lián xián gē ér róng gē ér dōu yào bèi zhuā

Even Xian and Rong are going to be arrested this time.

是张陵那王八公报私仇
是张陵那王八公报私仇
shì zhāng líng nà wáng bā gōng bào sī chóu

That bastard Zhang Ling is acting out of personal spite.

娘 贤儿 娘 救救我 走
娘 贤儿 娘 救救我 走
niáng xián ér niáng jiù jiù wǒ zǒu

Mother! Xian! Mother, save me! Move!

你尽管放心 只要有世子爷在 贤哥儿不会吃苦的
你尽管放心 只要有世子爷在 贤哥儿不会吃苦的
nǐ jǐn guǎn fàng xīn zhǐ yào yǒu shì zi yé zài xián gē ér bú huì chī kǔ de

Don't worry. As long as His Highness is here, Xian won't suffer.

你求求他 救救我们
你求求他 救救我们
nǐ qiú qiú tā jiù jiù wǒ men

Please beg him to save us.

不是我不愿去求三爷
不是我不愿去求三爷
bú shì wǒ bù yuàn qù qiú sān yé

It's not that I don't want to beg Third Master.

我们阖府的男丁 都被带走了
我们阖府的男丁 都被带走了
wǒ men hé fǔ de nán dīng dōu bèi dài zǒu le

All the men in our household have been arrested.

是下官一时疏忽
是下官一时疏忽
shì xià guān yì shí shū hū

It was my momentary negligence.

到底谁有这么大的本事
到底谁有这么大的本事
dào dǐ shuí yǒu zhè me dà de běn shì

do you think has such great ability

能摆平这么多的人和事
能摆平这么多的人和事
néng bǎi píng zhè me duō de rén hé shì

to settle so many people and matters

虽说你是朝廷重臣
虽说你是朝廷重臣
suī shuō nǐ shì cháo tíng zhòng chén

although you are an important minister of the Imperial Court,

那本官 只能请你 去刑道司大牢里
那本官 只能请你 去刑道司大牢里
nà běn guān zhǐ néng qǐng nǐ qù xíng dào sī dà láo lǐ

Then I have no choice but to ask you to spend some time

只管照章办事便是
只管照章办事便是
zhǐ guǎn zhào zhāng bàn shì biàn shì

just act according to the rules.

怎么样 打听到了吗
怎么样 打听到了吗
zěn me yàng dǎ tīng dào le ma

How is it? Did you find out?

此局我是马前卒
此局我是马前卒
cǐ jú wǒ shì mǎ qián zú

In this trap, I'm the pawn.

免不了会有牢狱之灾的
免不了会有牢狱之灾的
miǎn bù liǎo huì yǒu láo yù zhī zāi de

I'll inevitably face imprisonment.

他是自己 全都扛下来了
他是自己 全都扛下来了
tā shì zì jǐ quán dōu káng xià lái le

So he took full responsibility upon himself.

我也是没想到 九衡 居然一个字都不辩驳
我也是没想到 九衡 居然一个字都不辩驳
wǒ yě shì méi xiǎng dào jiǔ héng jū rán yí gè zì dōu bù biàn bó

I never expected. Jiuheng [A sage ruler attracts good ministers] didn't utter a word of defense.

他看穿了你的计划
他看穿了你的计划
tā kàn chuān le nǐ de jì huà

he saw right through your plan

他是看穿了这计划 是得到你默许的吧
他是看穿了这计划 是得到你默许的吧
tā shì kàn chuān le zhè jì huà shì dé dào nǐ mò xǔ de ba

He saw that this plan had your tacit approval, didn't he?