MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

也要买回来 有多少买多少
也要买回来 有多少买多少
yě yào mǎi huí lái yǒu duō shǎo mǎi duō shǎo

you must buy it. Buy as much as you can.

姑娘 这是怎么了
姑娘 这是怎么了
gū niáng zhè shì zěn me le

My lady, what's going on?

你只需要知道 此事干系重大
你只需要知道 此事干系重大
nǐ zhǐ xū yào zhī dào cǐ shì gān xì zhòng dà

You only need to know that this matter is extremely important.

千万不能 让屏阳府的灾民 闹出民变
千万不能 让屏阳府的灾民 闹出民变
qiān wàn bù néng ràng píng yáng fǔ de zāi mín nào chū mín biàn

We must try our best to prevent disaster victims in Pingyang from starting a riot.

范大人 瞧您这话说的
范大人 瞧您这话说的
fàn dà rén qiáo nín zhè huà shuō de

Lord Fan, you talk as if...

他可是掌管着户部啊
他可是掌管着户部啊
tā kě shì zhǎng guǎn zhe hù bù a

He's in charge of the Ministry of Revenue!

他要是知道了 那成什么了
他要是知道了 那成什么了
tā yào shì zhī dào le nà chéng shén me le

If he knew, what would that make him?

是不是他命人干的 一查便知
是不是他命人干的 一查便知
shì bú shì tā mìng rén gàn de yī chá biàn zhī

Whether he ordered it or not will be easily known through investigation.

此事你逃不了干系
此事你逃不了干系
cǐ shì nǐ táo bù liǎo gān xì

you cannot escape involvement in this.

你万死莫辞
你万死莫辞
nǐ wàn sǐ mò cí

ten thousand deaths wouldn't be enough to pardon you.

范大人 所言甚是
范大人 所言甚是
fàn dà rén suǒ yán shèn shì

Lord Fan, you are absolutely right.

这是下官的辞呈 还烦请 何大人
这是下官的辞呈 还烦请 何大人
zhè shì xià guān de cí chéng hái fán qǐng hé dà rén

Here is my resignation. Please, Lord He,

也烦请何大人 帮我交给首辅大人
也烦请何大人 帮我交给首辅大人
yě fán qǐng hé dà rén bāng wǒ jiāo gěi shǒu fǔ dà rén

Please, Lord He, hand it to the Grand Secretary for me too.

你 你要弹劾范大人
你 你要弹劾范大人
nǐ nǐ yào tán hé fàn dà rén

You... You want to impeach Lord Fan?

你弹劾老夫什么
你弹劾老夫什么
nǐ tán hé lǎo fū shén me

What are you impeaching me for?

好你个陈三
好你个陈三
hǎo nǐ gè chén sān

How dare you!

这是你们做的局 是不是
这是你们做的局 是不是
zhè shì nǐ men zuò de jú shì bú shì

You orchestrated this trap, didn't you?

你们先害赵继昌 再弹劾老夫
你们先害赵继昌 再弹劾老夫
nǐ men xiān hài zhào jì chāng zài tán hé lǎo fū

First, you ruin Zhao Jichang, then you impeach me,

所以今日故意告病 是不是
所以今日故意告病 是不是
suǒ yǐ jīn rì gù yì gào bìng shì bú shì

That's why he deliberately claimed illness today, isn't that right?

我记得你的长姐 就是嫁入了 这大杺的顾家吧
我记得你的长姐 就是嫁入了 这大杺的顾家吧
wǒ jì de nǐ de zhǎng jiě jiù shì jià rù le zhè dà xīn de gù jiā ba

I remember your older sister married into the Gu family of Daxin, right?

要不就劳烦 你这轻车熟路的
要不就劳烦 你这轻车熟路的
yào bù jiù láo fán nǐ zhè qīng chē shú lù de

Perhaps you could take a trip there yourself,

不光是 仓储郎中顾德昭一个人
不光是 仓储郎中顾德昭一个人
bù guāng shì cāng chǔ láng zhōng gù dé zhāo yí gè rén

Not only Gu Dezhao, the Director of the Treasury,

你公报私仇
你公报私仇
nǐ gōng bào sī chóu

You're using public office to settle private scores.

叶限带着刑道司番子 来抓人 还要抓荣哥儿
叶限带着刑道司番子 来抓人 还要抓荣哥儿
yè xiàn dài zhe xíng dào sī fān zi lái zhuā rén hái yào zhuā róng gē ér

Ye Xian brought the constables from the Penal Court to make arrests. They even want to arrest Rong.