MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

可我也是故意露的马脚
可我也是故意露的马脚
kě wǒ yě shì gù yì lù de mǎ jiǎo

but I also gave myself away on purpose,

这样他才好配合不是
这样他才好配合不是
zhè yàng tā cái hǎo pèi hé bú shì

so he could play along.

你以为我不知道啊 你是故意
你以为我不知道啊 你是故意
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a nǐ shì gù yì

You think I don't know? You deliberately

我也是没办法 这么大个事儿
我也是没办法 这么大个事儿
wǒ yě shì méi bàn fǎ zhè me dà gè shì ér

I had no choice. With a matter this big,

开头知道的人越少越好
开头知道的人越少越好
kāi tóu zhī dào de rén yuè shǎo yuè hǎo

the fewer people know at the beginning, the better.

我是怕他不愿意 反而坏了事
我是怕他不愿意 反而坏了事
wǒ shì pà tā bù yuàn yì fǎn ér huài liǎo shì

I was afraid he would refuse and ruin everything.

我再替你们两个人 说合说合吧
我再替你们两个人 说合说合吧
wǒ zài tì nǐ men liǎng gè rén shuō hé shuō hé ba

I'll mediate between you two.

是被人栽赃陷害
是被人栽赃陷害
shì bèi rén zāi zāng xiàn hài

was framed.

她要为父伸冤
她要为父伸冤
tā yào wèi fù shēn yuān

She wants to seek justice for her father.

外头可有什么新的动静
外头可有什么新的动静
wài tou kě yǒu shén me xīn de dòng jìng

are there any new developments outside?

他女儿喊冤 都告到顺天府了
他女儿喊冤 都告到顺天府了
tā nǚ ér hǎn yuān dōu gào dào shùn tiān fǔ le

His daughter cried foul and sued all the way to Shuntian Prefecture.

都需要大老爷们 签字用印
都需要大老爷们 签字用印
dōu xū yào dà lǎo yé men qiān zì yòng yìn

requires the senior officials' signatures and official stamps.

光说整整二十万石粮食
光说整整二十万石粮食
guāng shuō zhěng zhěng èr shí wàn shí liáng shí

Just to transport a full 12,000 tons of grain,

可家父不过 区区一个户部仓储郎中
可家父不过 区区一个户部仓储郎中
kě jiā fù bù guò qū qū yí gè hù bù cāng chǔ láng zhōng

But my father is merely a Director of the Treasury in the Ministry of Revenue.

他哪来的本事 调动往来这些人马
他哪来的本事 调动往来这些人马
tā nǎ lái de běn shì diào dòng wǎng lái zhè xiē rén mǎ

How could he possibly mobilize so much manpower and transport resources?

又是晚上 人眨眼之间就不见了
又是晚上 人眨眼之间就不见了
yòu shì wǎn shàng rén zhǎ yǎn zhī jiān jiù bú jiàn le

and it was night. He disappeared in the blink of an eye.

绝不能让别人 找到孙世涛的尸体
绝不能让别人 找到孙世涛的尸体
jué bù néng ràng bié rén zhǎo dào sūn shì tāo de shī tǐ

We absolutely cannot let anyone find Sun Shitao's body,

可他嘴上 一个字都没有说过
可他嘴上 一个字都没有说过
kě tā zuǐ shàng yí gè zì dōu méi yǒu shuō guò

he hasn't said a single word about it.

赈灾粮这边出京 他那边就告了病
赈灾粮这边出京 他那边就告了病
zhèn zāi liáng zhè biān chū jīng tā nà biān jiù gào le bìng

As soon as the disaster relief grain left the capital, he claimed to be ill.

他是又想下黑手 又要立牌坊 若孙世涛
他是又想下黑手 又要立牌坊 若孙世涛
tā shì yòu xiǎng xià hēi shǒu yòu yào lì pái fāng ruò sūn shì tāo

he wants to play dirty while keeping his hands clean. It would've been fine

一旦尸体浮出水面 以玄翁那个个性
一旦尸体浮出水面 以玄翁那个个性
yí dàn shī tǐ fú chū shuǐ miàn yǐ xuán wēng nà ge gè xìng

Once the body surfaces, given Xuanweng's personality,

怕是第一个 就要撇清干系
怕是第一个 就要撇清干系
pà shì dì yí gè jiù yào piē qīng gān xì

he would be the first to distance himself.

这郑大人 哼哼卿卿的
这郑大人 哼哼卿卿的
zhè zhèng dà rén hēng hēng qīng qīng de

Lord Zheng is hemming and hawing.

一看就是一副 不想好好查的样子
一看就是一副 不想好好查的样子
yī kàn jiù shì yī fù bù xiǎng hǎo hǎo chá de yàng zi

It's obvious he doesn't want to investigate properly.