MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

下官有一事不解
下官有一事不解
xià guān yǒu yī shì bù jiě

I have one thing I don't understand.

下官听说陈大人 受伤颇重
下官听说陈大人 受伤颇重
xià guān tīng shuō chén dà rén shòu shāng pǒ zhòng

Lord Chen, I heard you were severely injured.

怎么这会儿瞧着 还挺康健呢
怎么这会儿瞧着 还挺康健呢
zěn me zhè huì er qiáo zhe hái tǐng kāng jiàn ne

How come you look quite healthy right now?

苏大人前几日 来我府中探病 还说
苏大人前几日 来我府中探病 还说
sū dà rén qián jǐ rì lái wǒ fǔ zhōng tàn bìng hái shuō

Lord Su, you came to my manor a few days ago to visit me and even said

愿日夜焚香
愿日夜焚香
yuàn rì yè fén xiāng

you'd burn incense day and night,

怎么 现下我总是好了一些
怎么 现下我总是好了一些
zěn me xiàn xià wǒ zǒng shì hǎo le yī xiē

What? Now that I'm finally somewhat better,

下官不过合理质疑
下官不过合理质疑
xià guān bù guò hé lǐ zhì yí

I am just raising reasonable doubts.

陈大人何必出言嘲讽
陈大人何必出言嘲讽
chén dà rén hé bì chū yán cháo fěng

Why must you be so sarcastic, Lord Chen?

你是要质疑首辅大人吗
你是要质疑首辅大人吗
nǐ shì yào zhì yí shǒu fǔ dà rén ma

Are you doubting the Senior Grand Secretary?

首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
shǒu fǔ dà rén nín qián jǐ rì lái wǒ fǔ zhōng bú shì dài le tài yī

Senior Grand Secretary, didn't you bring an imperial physician when you visited me at my manor a few days ago?

这 这 行了 行了 有事说事
这 这 行了 行了 有事说事
zhè zhè xíng le xíng le yǒu shì shuō shì

Well... I... Alright, enough. Let's stick to the matter at hand.

审问查询吧
审问查询吧
shěn wèn chá xún ba

by the Three Judiciary Offices.

就在前日你亲口跟我讲
就在前日你亲口跟我讲
jiù zài qián rì nǐ qīn kǒu gēn wǒ jiǎng

Just the other day, you told me yourself

不要再做意气之争 你当时不言
不要再做意气之争 你当时不言
bú yào zài zuò yì qì zhī zhēng nǐ dāng shí bù yán

and not pursue it out of spite. You said nothing at the time.

学生实在是冤枉啊
学生实在是冤枉啊
xué shēng shí zài shì yuān wǎng a

I am truly being wronged.

学生当时不言 心里满是酸楚
学生当时不言 心里满是酸楚
xué shēng dāng shí bù yán xīn lǐ mǎn shì suān chǔ

I stayed silent back then because my heart was full of bitterness

真是无法言说
真是无法言说
zhēn shì wú fǎ yán shuō

I couldn't express.

你酸楚什么呀
你酸楚什么呀
nǐ suān chǔ shén me ya

What bitterness could you possibly feel?

您为何 还要如此保他
您为何 还要如此保他
nín wèi hé hái yào rú cǐ bǎo tā

Why did you still shield him at all costs?

看来 王玄范说的是真的呀
看来 王玄范说的是真的呀
kàn lái wáng xuán fàn shuō de shì zhēn de ya

It seems Wang Xuanfan was telling the truth after all.

王玄范说了什么
王玄范说了什么
wáng xuán fàn shuō le shén me

What did he say?

王玄范说 他替恩相您所做的事情
王玄范说 他替恩相您所做的事情
wáng xuán fàn shuō tā tì ēn xiāng nín suǒ zuò de shì qíng

He said that he had done far more for you

有拿麸皮 换粮这个主意
有拿麸皮 换粮这个主意
yǒu ná fū pí huàn liáng zhè ge zhǔ yì

to substitute bran for grain was your idea

恩相要扳倒范川
恩相要扳倒范川
ēn xiāng yào bān dǎo fàn chuān

bring down Fan Chuan.