MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你倒是说话呀
你倒是说话呀
nǐ dǎo shì shuō huà ya

Say something!

这事明明跟咱们无关 你有完没完哪
这事明明跟咱们无关 你有完没完哪
zhè shì míng míng gēn zán men wú guān nǐ yǒu wán méi wán nǎ

This clearly has nothing to do with us... Will you ever shut up?

你冲我吼什么吼 你就知道怪我 难道你没错
你冲我吼什么吼 你就知道怪我 难道你没错
nǐ chōng wǒ hǒu shén me hǒu nǐ jiù zhī dào guài wǒ nán dào nǐ méi cuò

Why are you yelling at me? You only know how to blame me! As if you had no fault in this!

有本事 这事都赖你 到朝堂上 冲他们吼去
有本事 这事都赖你 到朝堂上 冲他们吼去
yǒu běn shì zhè shì dōu lài nǐ dào cháo táng shàng chōng tā men hǒu qù

-It's all your fault! -Why don't you take that attitude to the court and shout at them?

能怎么办 如今这可怎么办呐
能怎么办 如今这可怎么办呐
néng zěn me bàn rú jīn zhè kě zěn me bàn nà

What else can we do? What should we do now?

没事 我还以为他受伤 是假的呢
没事 我还以为他受伤 是假的呢
méi shì wǒ hái yǐ wéi tā shòu shāng shì jiǎ de ne

I'm fine. I thought he was only pretending.

死前 明显有与人争斗的痕迹
死前 明显有与人争斗的痕迹
sǐ qián míng xiǎn yǒu yǔ rén zhēng dòu de hén jì

[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] There are clear signs he struggled with someone before his death.

应是他临死前掐的
应是他临死前掐的
yīng shì tā lín sǐ qián qiā de

He likely pinched himself before dying.

可是他都要被人勒死了
可是他都要被人勒死了
kě shì tā dōu yào bèi rén lēi sǐ le

But he was being strangled.

怎么会用力掐自己呢
怎么会用力掐自己呢
zěn me huì yòng lì qiā zì jǐ ne

Why would he pinch himself so hard?

这府里上下 都查探过了吧
这府里上下 都查探过了吧
zhè fǔ lǐ shàng xià dōu chá tàn guò le ba

I assume you've thoroughly investigated the entire estate? [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]

想不到京城治安 竟败坏至此 陛下
想不到京城治安 竟败坏至此 陛下
xiǎng bú dào jīng chéng zhì ān jìng bài huài zhì cǐ bì xià

I never expected public security in the capital to deteriorate to this extent! Your Majesty,

此案旁人 多有猜忌
此案旁人 多有猜忌
cǐ àn páng rén duō yǒu cāi jì

Others have many suspicions about this case,

但都不敢仔细询问 还是由臣
但都不敢仔细询问 还是由臣
dàn dōu bù gǎn zǐ xì xún wèn hái shì yóu chén

yet none dare to investigate it too closely. So let me

可有此事 确有其事
可有此事 确有其事
kě yǒu cǐ shì què yǒu qí shì

Is that true? It is true.

先生若有结论 尽管直言
先生若有结论 尽管直言
xiān shēng ruò yǒu jié lùn jǐn guǎn zhí yán

If you have a conclusion, Mr. Fu, please speak freely.

此两案实属一案
此两案实属一案
cǐ liǎng àn shí shǔ yī àn

are in fact part of the same case.

我看也是 真没想到啊
我看也是 真没想到啊
wǒ kàn yě shì zhēn méi xiǎng dào a

I think so too. I really didn't expect this.

则臣以为大有可能
则臣以为大有可能
zé chén yǐ wéi dà yǒu kě néng

then I believe it's very likely.

臣请陛下严查
臣请陛下严查
chén qǐng bì xià yán chá

[The Emperor Establishes Supreme Order] This official implores Your Majesty to investigate thoroughly,

正朝堂之风
正朝堂之风
zhèng cháo táng zhī fēng

to restore proper order in the court.

怎么 不在府里好好养伤
怎么 不在府里好好养伤
zěn me bù zài fǔ lǐ hǎo hǎo yǎng shāng

Why aren't you recovering at home

王玄范夫妇不幸遇难
王玄范夫妇不幸遇难
wáng xuán fàn fū fù bù xìng yù nàn

that Wang Xuanfan and his wife died tragically,

他这是什么意思啊他
他这是什么意思啊他
tā zhè shì shén me yì si a tā

What does he mean by that?