MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

刚在鬼门关走过一遭
刚在鬼门关走过一遭
gāng zài guǐ mén guān zǒu guò yī zāo

just had a brush with death,

已是失去敬畏之心了
已是失去敬畏之心了
yǐ shì shī qù jìng wèi zhī xīn le

lost all sense of reverence.

你说的这么几句话 为师就会杀你了吗
你说的这么几句话 为师就会杀你了吗
nǐ shuō de zhè me jǐ jù huà wèi shī jiù huì shā nǐ le ma

that a few words like those would make me kill you?

你错了 你错了
你错了 你错了
nǐ cuò le nǐ cuò le

You're wrong. You're wrong.

你呢 做的很好
你呢 做的很好
nǐ ne zuò de hěn hǎo

You did well.

为师希望你这样的人 常在身边
为师希望你这样的人 常在身边
wèi shī xī wàng nǐ zhè yàng de rén cháng zài shēn biān

I hope someone like you can always be by my side—

我也能时刻保持清醒
我也能时刻保持清醒
wǒ yě néng shí kè bǎo chí qīng xǐng

I can remain clear-headed at all times.

为师也需要你呀
为师也需要你呀
wèi shī yě xū yào nǐ ya

and so do I.

即便他是阁老
即便他是阁老
jí biàn tā shì gé lǎo

even though he is a Grand Secretary...

也要绳之以法
也要绳之以法
yě yào shéng zhī yǐ fǎ

he'll still be punished according to the law.

他叫我 不要与王玄范计较
他叫我 不要与王玄范计较
tā jiào wǒ bú yào yǔ wáng xuán fàn jì jiào

He asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,

被我拿话堵了回去
被我拿话堵了回去
bèi wǒ ná huà dǔ le huí qù

but I shut him down.

他会为王玄范求情
他会为王玄范求情
tā huì wèi wáng xuán fàn qiú qíng

he would plead for Wang Xuanfan,

他为王玄范 能做到这般地步
他为王玄范 能做到这般地步
tā wèi wáng xuán fàn néng zuò dào zhè bān dì bù

him to go this far.

他却只评价了一句
他却只评价了一句
tā què zhǐ píng jià le yī jù

and all he said was,

是有些过了
是有些过了
shì yǒu xiē guò le

"That was a bit much."

你就当面驳斥了他
你就当面驳斥了他
nǐ jiù dāng miàn bó chì le tā

you refuted him to his face?

远在我的意料之外
远在我的意料之外
yuǎn zài wǒ de yì liào zhī wài

run far deeper than I ever expected.

有些事情就不得不防了
有些事情就不得不防了
yǒu xiē shì qíng jiù bù dé bù fáng le

we'll have to take precautions—

我都得打起 十二分的精神来
我都得打起 十二分的精神来
wǒ dōu dé dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén lái

I'll need to stay fully alert.

也得想着 送一封信过去
也得想着 送一封信过去
yě dé xiǎng zhe sòng yī fēng xìn guò qù

send a letter to Grandmother and Yao.

忘恩负义的东西
忘恩负义的东西
wàng ēn fù yì de dōng xī

That ungrateful wretch!

敢当面教训我来了
敢当面教训我来了
gǎn dāng miàn jiào xùn wǒ lái le

He actually dared to rebuke me to my face!

说两淮下游十五处决口 由我负责
说两淮下游十五处决口 由我负责
shuō liǎng huái xià yóu shí wǔ chǔ jué kǒu yóu wǒ fù zé

He claims I am responsible for the 15 dike breaches along the lower Huaihe River!