MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

他这是疯了 这话能奈你何 他这是威胁我
他这是疯了 这话能奈你何 他这是威胁我
tā zhè shì fēng le zhè huà néng nài nǐ hé tā zhè shì wēi xié wǒ

He's crazy. But what can those words do to you? He's threatening me.

半个朝廷都会搭进去
半个朝廷都会搭进去
bàn gè cháo tíng dū huì dā jìn qù

but half the Imperial Court officials will be dragged down with him!

请王大人这回先退一步
请王大人这回先退一步
qǐng wáng dà rén zhè huí xiān tuì yī bù

that you back down this time, Lord Wang—

回乡多休养几日
回乡多休养几日
huí xiāng duō xiū yǎng jǐ rì

go back to your hometown and rest for a few days.

等风声过了 再行起复
等风声过了 再行起复
děng fēng shēng guò le zài xíng qǐ fù

Once things blow over, you can return to your post.

既然首辅大人 都这么说了
既然首辅大人 都这么说了
jì rán shǒu fǔ dà rén dōu zhè me shuō le

Since the Senior Grand Secretary has said so,

这些箱子里 都是什么
这些箱子里 都是什么
zhè xiē xiāng zi lǐ dōu shì shén me

What's inside all these crates?

买通了刑道司 将记载 百官言行的案牍
买通了刑道司 将记载 百官言行的案牍
mǎi tōng le xíng dào sī jiāng jì zǎi bǎi guān yán xíng de àn dú

he bribed the Penal Court and had the files documenting the words and deeds of the officials

当时我在漕运衙门 正好遇到
当时我在漕运衙门 正好遇到
dāng shí wǒ zài cáo yùn yá mén zhèng hǎo yù dào

I happened to be serving at the Canal Transport Office at the time and ran into the case.

可是十年前的东西 现在还能有用吗
可是十年前的东西 现在还能有用吗
kě shì shí nián qián de dōng xī xiàn zài hái néng yǒu yòng ma

But they're from 10 years ago. Can they still be of use now?

这卷宗 怎么只剩一半了
这卷宗 怎么只剩一半了
zhè juàn zōng zěn me zhǐ shèng yí bàn le

Why are only half of these files left?

老师的我早都看过了
老师的我早都看过了
lǎo shī de wǒ zǎo dōu kàn guò le

I read through my mentor's files long ago

有用的我都带在身边
有用的我都带在身边
yǒu yòng de wǒ dōu dài zài shēn biān

and have kept the useful ones with me.

那想来王玄范的 你也都看过了
那想来王玄范的 你也都看过了
nà xiǎng lái wáng xuán fàn de nǐ yě dōu kàn guò le

Then I suppose you have also read everything on Wang Xuanfan?

能让老师 维护王玄范到这个地步
能让老师 维护王玄范到这个地步
néng ràng lǎo shī wéi hù wáng xuán fàn dào zhè ge dì bù

For my mentor to shield Wang Xuanfan to this extent,

王玄范手中 关于老师的把柄 一定不小
王玄范手中 关于老师的把柄 一定不小
wáng xuán fàn shǒu zhōng guān yú lǎo shī de bǎ bǐng yí dìng bù xiǎo

whatever leverage Wang Xuanfan has over him must be substantial.

就已将故睿昌王的卷宗 通读了一遍
就已将故睿昌王的卷宗 通读了一遍
jiù yǐ jiāng gù ruì chāng wáng de juàn zōng tōng dú le yī biàn

I'd already studied the prince's records thoroughly.

这个渔阳散人 是什么人
这个渔阳散人 是什么人
zhè ge yú yáng sàn rén shì shén me rén

[Li Zhi invited the Yuyang Hermit Liu Heng] Who is this [to hold a memorial service for his late mother in the mansion.] Yuyang Hermit?

方才有人 扔了个石头进来
方才有人 扔了个石头进来
fāng cái yǒu rén rēng le gè shí tou jìn lái

♪ While the wicked prosper and live long ♪ Someone just threw a rock in.

权力动人心
权力动人心
quán lì dòng rén xīn

Power stirs the heart—

命他调查王玄范 行刺陈彦允一案
命他调查王玄范 行刺陈彦允一案
mìng tā diào chá wáng xuán fàn xíng cì chén yàn yǔn yī àn

and ordered him to investigate the case of Wang Xuanfan's assassination attempt on Chen Yanyun.

叶限这小子 可不会向着咱们呐
叶限这小子 可不会向着咱们呐
yè xiàn zhè xiǎo zi kě bù huì xiàng zhe zán men nà

that boy Ye Xian won't be on our side.

都放仔细些 老爷 太太的细软 且单放着
都放仔细些 老爷 太太的细软 且单放着
dōu fàng zǐ xì xiē lǎo yé tài tài de xì ruǎn qiě dān fàng zhe

Be careful with everything! Pack the Master's and Madam's valuables separately.

要跟陈彦允斗 咱们也不至于这样
要跟陈彦允斗 咱们也不至于这样
yào gēn chén yàn yǔn dòu zán men yě bù zhì yú zhè yàng

on going up against Chen Yanyun, it wouldn't have come to this!