MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

又疼了 我的小祖宗啊
又疼了 我的小祖宗啊
yòu téng le wǒ de xiǎo zǔ zōng a

Does it hurt again? Oh, my dear.

你这么做 就是为了扳倒王玄范
你这么做 就是为了扳倒王玄范
nǐ zhè me zuò jiù shì wèi le bān dǎo wáng xuán fàn

You did this just to bring down Wang Xuanfan?

本就是坏了规矩的事情
本就是坏了规矩的事情
běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng

which was already breaking the rules.

我索性顺水推舟
我索性顺水推舟
wǒ suǒ xìng shùn shuǐ tuī zhōu

So I just played along

看到和离书 箭都不躲了
看到和离书 箭都不躲了
kàn dào hé lí shū jiàn dōu bù duǒ le

You saw the Letter of Amicable Separation and didn't even dodge the arrow?

我是想和离 又不是想守寡
我是想和离 又不是想守寡
wǒ shì xiǎng hé lí yòu bú shì xiǎng shǒu guǎ

I wanted a divorce, not to become a widow!

首辅大人 怕不是来看你的伤的吧
首辅大人 怕不是来看你的伤的吧
shǒu fǔ dà rén pà bú shì lái kàn nǐ de shāng de ba

The Senior Grand Secretary... He probably didn't come to see about your injury, did he?

再偏半寸 就伤到心脉了
再偏半寸 就伤到心脉了
zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le

Another half inch, and it would have hit the heart.

陈大人果然是福大命大
陈大人果然是福大命大
chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà

Lord Chen, you are indeed fortunate.

无大碍就好啊
无大碍就好啊
wú dà ài jiù hǎo a

Glad you are fine.

看你伤得实在太重了
看你伤得实在太重了
kàn nǐ shāng dé shí zài tài zhòng le

Seeing you so seriously injured,

这样有些话 我就 直接了当地问了
这样有些话 我就 直接了当地问了
zhè yàng yǒu xiē huà wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng dì wèn le

I'll get straight to the point with my questions.

果真是王玄范吗
果真是王玄范吗
guǒ zhēn shì wáng xuán fàn ma

who sent the assassins after you?

学生不敢瞒老师 学生也并不知情
学生不敢瞒老师 学生也并不知情
xué shēng bù gǎn mán lǎo shī xué shēng yě bìng bù zhī qíng

I wouldn't dare hide it from you, Mentor. I truly don't know much either.

只是想诈一诈元翁
只是想诈一诈元翁
zhǐ shì xiǎng zhà yī zhà yuán wēng

was just a bluff to rattle Yuanweng.

在一激之下 他必会露出马脚
在一激之下 他必会露出马脚
zài yī jī zhī xià tā bì huì lù chū mǎ jiǎo

if provoked, he would definitely give himself away.

他竟然派出刺客 来刺杀学生
他竟然派出刺客 来刺杀学生
tā jìng rán pài chū cì kè lái cì shā xué shēng

he actually sent assassins to kill me.

阁老刺杀阁老
阁老刺杀阁老
gé lǎo cì shā gé lǎo

A Grand Secretary assassinating another Grand Secretary...

真是骇人听闻
真是骇人听闻
zhēn shì hài rén tīng wén

Truly appalling.

只是事出有因
只是事出有因
zhǐ shì shì chū yǒu yīn

But there was a reason.

你这样做 未免太小气了吧
你这样做 未免太小气了吧
nǐ zhè yàng zuò wèi miǎn tài xiǎo qì le ba

Doing this makes you seem rather petty, doesn't it?

夏汛又好生厉害
夏汛又好生厉害
xià xùn yòu hǎo shēng lì hài

and the summer flood is very severe.

修筑河工 偷工减料
修筑河工 偷工减料
xiū zhù hé gōng tōu gōng jiǎn liào

cutting corners in river construction.

这种话我已经 许久没有听到过了
这种话我已经 许久没有听到过了
zhè zhǒng huà wǒ yǐ jīng xǔ jiǔ méi yǒu tīng dào guò le

It has been a very long time since I last heard words like these.