MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

难不说 这命理一事
难不说 这命理一事
nán bù shuō zhè mìng lǐ yī shì

Could it be that this fortune-telling stuff

好好地说这些做什么
好好地说这些做什么
hǎo hǎo dì shuō zhè xiē zuò shén me

Why are you saying all this?

我这说笑呢
我这说笑呢
wǒ zhè shuō xiào ne

I'm just joking.

王夫人 今儿这是有意要闹啊
王夫人 今儿这是有意要闹啊
wáng fū rén jīn ér zhè shì yǒu yì yào nào a

Mrs. Wang is deliberately causing trouble today, isn't she?

可却是 跟这九衡 一点关系都没扯上
可却是 跟这九衡 一点关系都没扯上
kě què shì gēn zhè jiǔ héng yì diǎn guān xì dōu méi chě shàng

However, it hasn't involved Jiuheng in the slightest.

偏偏是王玄范 和故成庆王勾结的事情
偏偏是王玄范 和故成庆王勾结的事情
piān piān shì wáng xuán fàn hé gù chéng qìng wáng gōu jié de shì qíng

But the matter of Wang Xuanfan colluding with the late Prince Chengqing

我听说 已经找到那个 暴毙侍妾的家人了
我听说 已经找到那个 暴毙侍妾的家人了
wǒ tīng shuō yǐ jīng zhǎo dào nà ge bào bì shì qiè de jiā rén le

I heard they have already found the family of the concubine who died suddenly.

这可真让我说着了
这可真让我说着了
zhè kě zhēn ràng wǒ shuō zhe le

I was right, wasn't I?

若是我们家老爷 今日有半点差池
若是我们家老爷 今日有半点差池
ruò shì wǒ men jiā lǎo yé jīn rì yǒu bàn diǎn chā chí

If our Master has any mishap today,

我便将此事 全都算在你头上
我便将此事 全都算在你头上
wǒ biàn jiāng cǐ shì quán dōu suàn zài nǐ tóu shàng

I will hold you entirely responsible!

没护好三爷 请夫人治罪
没护好三爷 请夫人治罪
méi hù hǎo sān yé qǐng fū rén zhì zuì

I failed to protect Third Master. Please punish me, Madam!

手怎么这么凉啊
手怎么这么凉啊
shǒu zěn me zhè me liáng a

Why are your hands so cold?

没想到刚出京不久
没想到刚出京不久
méi xiǎng dào gāng chū jīng bù jiǔ

Shortly after leaving the capital,

朝野议论纷纷
朝野议论纷纷
cháo yě yì lùn fēn fēn

The whole Court is talking about it.

我没有行刺陈三
我没有行刺陈三
wǒ méi yǒu xíng cì chén sān

[Wang Mansion] I did not assassinate Third Mr. Chen!

小的 也是刚刚得到消息 咱们派去
小的 也是刚刚得到消息 咱们派去
xiǎo de yě shì gāng gāng dé dào xiāo xī zán men pài qù

I... I just received the news that one of the men

盯梢陈彦允的人 有一个不见了
盯梢陈彦允的人 有一个不见了
dīng shāo chén yàn yǔn de rén yǒu yí gè bú jiàn le

we sent to spy on Chen Yanyun is missing.

真不是我
真不是我
zhēn bú shì wǒ

It really wasn't me!

我是恨不得杀了陈三
我是恨不得杀了陈三
wǒ shì hèn bù dé shā le chén sān

that I would love to kill Third Mr. Chen,

买凶杀人 你骂谁是狗呢 我
买凶杀人 你骂谁是狗呢 我
mǎi xiōng shā rén nǐ mà shuí shì gǒu ne wǒ

and hired an assassin. Who are you calling a dog? I...

这一定是有人在害我呀 谁敢害你呀
这一定是有人在害我呀 谁敢害你呀
zhè yí dìng shì yǒu rén zài hài wǒ ya shuí gǎn hài nǐ ya

This must be someone framing me! Who would dare to frame you?

我都打听过了 他是真中箭了
我都打听过了 他是真中箭了
wǒ dōu dǎ tīng guò le tā shì zhēn zhōng jiàn le

I've asked around. He really got shot by an arrow.

绝对不可能 首辅大人还得用我呢
绝对不可能 首辅大人还得用我呢
jué duì bù kě néng shǒu fǔ dà rén hái dé yòng wǒ ne

Absolutely impossible. The Senior Grand Secretary still needs me.

怎么哭成这样
怎么哭成这样
zěn me kū chéng zhè yàng

Why are you crying like this?