MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我都说 我无论如何 我都愿意嫁给他
我都说 我无论如何 我都愿意嫁给他
wǒ dōu shuō wǒ wú lùn rú hé wǒ dōu yuàn yì jià gěi tā

I even said that no matter what, I'd be willing to marry him.

为什么还要 将这一切捅破
为什么还要 将这一切捅破
wèi shén me hái yào jiāng zhè yī qiè tǒng pò

Why did you have to expose all of this?

我们各过各的日子
我们各过各的日子
wǒ men gè guò gè de rì zi

Couldn't we just live our own lives?

你不能明知道 那是一个火坑
你不能明知道 那是一个火坑
nǐ bù néng míng zhī dào nà shì yí gè huǒ kēng

You can't knowingly

那你能不能 和陈伯父说说
那你能不能 和陈伯父说说
nà nǐ néng bù néng hé chén bó fù shuō shuō

Then could you talk to Uncle Chen

不要退亲好不好 不行
不要退亲好不好 不行
bú yào tuì qīn hǎo bù hǎo bù xíng

and ask him not to call off the engagement? No.

先别急着往后退
先别急着往后退
xiān bié jí zhe wǎng hòu tuì

don't be in a hurry to back down.

我们看能不能 想出更好的法子
我们看能不能 想出更好的法子
wǒ men kàn néng bù néng xiǎng chū gèng hǎo de fǎ zi

Let's see if we can come up with a better way

一起面对 一起解决
一起面对 一起解决
yì qǐ miàn duì yì qǐ jiě jué

we'd face things and solve them together.

我也想心平气和
我也想心平气和
wǒ yě xiǎng xīn píng qì hé

I want to be calm and rational too,

你如今这般躲着 避着
你如今这般躲着 避着
nǐ rú jīn zhè bān duǒ zhe bì zhe

Since you are hiding and avoiding me like this,

我倒要狠下心逼你一把
我倒要狠下心逼你一把
wǒ dào yào hěn xià xīn bī nǐ yī bǎ

I'll have to be ruthless and force your hand.

瞧瞧你是否真打算这样 再也不回头了
瞧瞧你是否真打算这样 再也不回头了
qiáo qiáo nǐ shì fǒu zhēn dǎ suàn zhè yàng zài yě bù huí tóu le

Let's see if you really intend never to look back.

他既然明知道 我没错
他既然明知道 我没错
tā jì rán míng zhī dào wǒ méi cuò

Since he clearly knows I'm not at fault,

都准备好了 准备好了 走吧
都准备好了 准备好了 走吧
dōu zhǔn bèi hǎo le zhǔn bèi hǎo le zǒu ba

Everything is ready? Yes, it's ready. Let's go.

往后生意当是不用愁了
往后生意当是不用愁了
wǎng hòu shēng yì dāng shì bù yòng chóu le

We won't have to worry about our business from now on.

难道我不知道 要与纸样一起剪吗
难道我不知道 要与纸样一起剪吗
nán dào wǒ bù zhī dào yào yǔ zhǐ yàng yì qǐ jiǎn ma

As if I didn't know I need to cut it with the pattern!

什么叫坏了就坏了
什么叫坏了就坏了
shén me jiào huài le jiù huài le

What do you mean "if it's ruined, it's ruined"?

你是说我 是有意剪坏的吗
你是说我 是有意剪坏的吗
nǐ shì shuō wǒ shì yǒu yì jiǎn huài de ma

Are you saying I ruined it on purpose?

这剪坏的布料啊 也不用扔
这剪坏的布料啊 也不用扔
zhè jiǎn huài de bù liào a yě bù yòng rēng

The ruined fabric doesn't have to be thrown away.

陈夫人聪慧还在其次
陈夫人聪慧还在其次
chén fū rén cōng huì hái zài qí cì

Madam Chen's cleverness is only secondary.

至要紧的是大气
至要紧的是大气
zhì yào jǐn de shì dà qì

What matters most is her composure.

要不说陈夫人 是经过事儿的
要不说陈夫人 是经过事儿的
yào bù shuō chén fū rén shì jīng guò shì ér de

Madam Chen really has seen her share of storms.

我原本是不信这些的
我原本是不信这些的
wǒ yuán běn shì bù xìn zhè xiē de

I originally didn't believe in these things.