MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

说他媳妇 从陈家回来之后 就变了个人
说他媳妇 从陈家回来之后 就变了个人
shuō tā xí fù cóng chén jiā huí lái zhī hòu jiù biàn le gè rén

He said his wife became a completely different person after coming back from the Chen family.

陈三 要替她老子报仇
陈三 要替她老子报仇
chén sān yào tì tā lǎo zi bào chóu

that Third Mr. Chen wants to avenge her father.

可陈三哪来的证据呀
可陈三哪来的证据呀
kě chén sān nǎ lái de zhèng jù ya

But where would Third Mr. Chen get the evidence?

当初我处死嫣红 我是小心的不能再小
当初我处死嫣红 我是小心的不能再小
dāng chū wǒ chǔ sǐ yān hóng wǒ shì xiǎo xīn de bù néng zài xiǎo

When I executed Yanhong, I couldn't have been more careful.

元翁还是早做打算吧
元翁还是早做打算吧
yuán wēng hái shì zǎo zuò dǎ suàn ba

Yuanweng, you should make plans early.

我们老爷坏了事儿 你能得什么便宜不成
我们老爷坏了事儿 你能得什么便宜不成
wǒ men lǎo yé huài liǎo shì ér nǐ néng dé shén me pián yi bù chéng

If our Master's plans are ruined, do you think you'd gain any advantage?

都这么多年了 他们怎么知道 我哪知道啊
都这么多年了 他们怎么知道 我哪知道啊
dōu zhè me duō nián le tā men zěn me zhī dào wǒ nǎ zhī dào a

It's been so many years. How did they know? How should I know?

老爷 这可怎么办呀
老爷 这可怎么办呀
lǎo yé zhè kě zěn me bàn ya

Master, what should we do?

当年勾结成庆王的 何止我一个人
当年勾结成庆王的 何止我一个人
dāng nián gōu jié chéng qìng wáng de hé zhǐ wǒ yí gè rén

I wasn't the only one who colluded with Prince Chengqing.

给我仔细地查 往死了查 一定要查出真凭实据
给我仔细地查 往死了查 一定要查出真凭实据
gěi wǒ zǐ xì dì chá wǎng sǐ le chá yí dìng yào chá chū zhēn píng shí jù

Investigate it carefully. Investigate it ruthlessly. We must find solid evidence.

快 江先生 三爷到底怎么了 你是没看见三爷那样
快 江先生 三爷到底怎么了 你是没看见三爷那样
kuài jiāng xiān shēng sān yé dào dǐ zěn me le nǐ shì méi kàn jiàn sān yé nà yàng

Hurry, Mr. Jiang! What exactly happened to Third Master? You didn't see the state he was in.

什么样 我形容不出来 你 你瞅瞅就知道了
什么样 我形容不出来 你 你瞅瞅就知道了
shén me yàng wǒ xíng róng bù chū lái nǐ nǐ chǒu chǒu jiù zhī dào le

What kind of state? I can't describe it! Just... come see for yourself!

你慢点 三爷 江先生来了
你慢点 三爷 江先生来了
nǐ màn diǎn sān yé jiāng xiān shēng lái le

Slow down! Third Master, Mr. Jiang is here!

果然有动作了 不仅派了好几个人 跟着您
果然有动作了 不仅派了好几个人 跟着您
guǒ rán yǒu dòng zuò le bù jǐn pài le hǎo jǐ gè rén gēn zhe nín

has made a move as expected. Not only did he send several people to follow you,

您想缓缓 不用缓
您想缓缓 不用缓
nín xiǎng huǎn huǎn bù yòng huǎn

you want to postpone it... No need to postpone.

不吃不喝 也不睡的
不吃不喝 也不睡的
bù chī bù hē yě bù shuì de

not eating, not drinking, and not sleeping.

她才不会为了我 不吃不喝呢
她才不会为了我 不吃不喝呢
tā cái bú huì wèi le wǒ bù chī bù hē ne

She wouldn't stop eating and drinking for me.

您又没回去看 您 您怎么知道
您又没回去看 您 您怎么知道
nín yòu méi huí qù kàn nín nín zěn me zhī dào

You haven't gone back to check. How... How would you know?

属下知道 属下不该多嘴
属下知道 属下不该多嘴
shǔ xià zhī dào shǔ xià bù gāi duō zuǐ

I know I shouldn't speak out of turn.

但这事 它确实不赖夫人
但这事 它确实不赖夫人
dàn zhè shì tā què shí bù lài fū rén

But this matter really isn't Madam's fault.

都躲着玄青少爷 能避则避
都躲着玄青少爷 能避则避
dōu duǒ zhe xuán qīng shào yé néng bì zé bì

hiding from Young Master Xuanqing these days, staying out of his way whenever possible.

您倒是说句话呀
您倒是说句话呀
nín dǎo shì shuō jù huà ya

Please say something!

你和晚雪的亲事 就此作罢
你和晚雪的亲事 就此作罢
nǐ hé wǎn xuě de qīn shì jiù cǐ zuò bà

Your engagement to Wanxue is hereby annulled.

你心性偏激 以你的品性
你心性偏激 以你的品性
nǐ xīn xìng piān jī yǐ nǐ de pǐn xìng

given your impulsive and extreme nature and your character,