MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你是不是觉得 你是当朝阁老
你是不是觉得 你是当朝阁老
nǐ shì bú shì jué de nǐ shì dāng cháo gé lǎo

Do you think just because you are the Grand Secretary,

就可以生杀予夺 为所欲为
就可以生杀予夺 为所欲为
jiù kě yǐ shēng shā yǔ duó wéi suǒ yù wéi

you can decide life and death and do whatever you want?

她先喜欢的人是我
她先喜欢的人是我
tā xiān xǐ huān de rén shì wǒ

that I was the one she liked first?

要不是你 我们早就在一起了
要不是你 我们早就在一起了
yào bú shì nǐ wǒ men zǎo jiù zài yì qǐ le

If it weren't for you, we would have been together long ago!

陈玄青 你疯了 我是疯了
陈玄青 你疯了 我是疯了
chén xuán qīng nǐ fēng le wǒ shì fēng le

Chen Xuanqing, you're insane! Yes, I am insane!

你要嫁给他的那一刻 我就已经疯了
你要嫁给他的那一刻 我就已经疯了
nǐ yào jià gěi tā de nà yī kè wǒ jiù yǐ jīng fēng le

you were going to marry him, I went insane!

可你就是一个伪君子
可你就是一个伪君子
kě nǐ jiù shì yí gè wěi jūn zǐ

But you're just a hypocrite.

可你又见不得我高飞 处处摆布我 控制我
可你又见不得我高飞 处处摆布我 控制我
kě nǐ yòu jiàn bù dé wǒ gāo fēi chù chù bǎi bù wǒ kòng zhì wǒ

Yet you couldn't bear to see me soar, so you manipulate and control me at every turn!

你明知道我与锦朝相恋
你明知道我与锦朝相恋
nǐ míng zhī dào wǒ yǔ jǐn cháo xiāng liàn

You knew full well that Jinzhao and I were in love,

却故意为我和俞家 定下亲事
却故意为我和俞家 定下亲事
què gù yì wèi wǒ hé yú jiā dìng xià qīn shì

yet you deliberately arranged a marriage for me with the Yu family.

嘴上说担心我的身世 我的前程
嘴上说担心我的身世 我的前程
zuǐ shàng shuō dān xīn wǒ de shēn shì wǒ de qián chéng

You claimed to worry about my background and my future.

你做这一切 不过是为了抢走锦朝
你做这一切 不过是为了抢走锦朝
nǐ zuò zhè yī qiè bù guò shì wèi le qiǎng zǒu jǐn cháo

You did all this just to steal Jinzhao away!

还是你中了他的蛊
还是你中了他的蛊
hái shì nǐ zhōng le tā de gǔ

or are you under his spell?

难道你敢否认 你喜欢过我
难道你敢否认 你喜欢过我
nán dào nǐ gǎn fǒu rèn nǐ xǐ huān guò wǒ

Dare you deny that you used to like me?

千方百计 到书院来接近我
千方百计 到书院来接近我
qiān fāng bǎi jì dào shū yuàn lái jiē jìn wǒ

great lengths to get close to me at the Academy.

即便被叶限打了 你也忍着
即便被叶限打了 你也忍着
jí biàn bèi yè xiàn dǎ le nǐ yě rěn zhe

Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.

你写给我的信 我都看到了
你写给我的信 我都看到了
nǐ xiě gěi wǒ de xìn wǒ dōu kàn dào le

I've read all the letters you wrote to me.

你那么懂我 你敢说你不喜欢我
你那么懂我 你敢说你不喜欢我
nǐ nà me dǒng wǒ nǐ gǎn shuō nǐ bù xǐ huān wǒ

You understand me so well. Dare you say you don't like me?

他一贯玩弄权术 最擅控制人心 你看到的模样
他一贯玩弄权术 最擅控制人心 你看到的模样
tā yí guàn wán nòng quán shù zuì shàn kòng zhì rén xīn nǐ kàn dào de mú yàng

He has always played political games, and is best at manipulating people. What you see

是他想让你看到的罢了 你给我闭嘴
是他想让你看到的罢了 你给我闭嘴
shì tā xiǎng ràng nǐ kàn dào de bà le nǐ gěi wǒ bì zuǐ

is only what he wants you to see! Shut up!

你不能因为过去的事情 迁怒于我
你不能因为过去的事情 迁怒于我
nǐ bù néng yīn wèi guò qù de shì qíng qiān nù yú wǒ

You can't be mad at me because of what happened in the past.

我也想心平气和
我也想心平气和
wǒ yě xiǎng xīn píng qì hé

I want to be calm and rational too,

现下还做不到
现下还做不到
xiàn xià hái zuò bú dào

I can't do it right now.

真不真的我哪知道 我是听我那四子说的
真不真的我哪知道 我是听我那四子说的
zhēn bù zhēn de wǒ nǎ zhī dào wǒ shì tīng wǒ nà sì zi shuō de

How would I know if it's true or not? I heard it from my fourth son.