MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

未免太惹眼了 还是算了吧
未免太惹眼了 还是算了吧
wèi miǎn tài rě yǎn le hái shì suàn le ba

it'll draw the wrong kind of attention. Let's forget about it.

行了 你忙吧 我先回府了
行了 你忙吧 我先回府了
xíng le nǐ máng ba wǒ xiān huí fǔ le

Alright, get back to work. [Perfect Harmony] I'm heading home now.

老爷今夜 可是又宿在文渊阁
老爷今夜 可是又宿在文渊阁
lǎo yé jīn yè kě shì yòu sù zài wén yuān gé

Will Master be staying at the Hall of Literary Profundity again tonight?

你帮我给老爷捎封信
你帮我给老爷捎封信
nǐ bāng wǒ gěi lǎo yé shāo fēng xìn

Help me send a message to Master.

有本事 他一辈子也别回来
有本事 他一辈子也别回来
yǒu běn shì tā yī bèi zi yě bié huí lái

If he's got the nerve, he better never come back.

此处禁地 速速离开
此处禁地 速速离开
cǐ chù jìn dì sù sù lí kāi

This is a restricted area. Leave now!

我是他夫人 大人有命 任何人不准打扰
我是他夫人 大人有命 任何人不准打扰
wǒ shì tā fū rén dà rén yǒu mìng rèn hé rén bù zhǔn dǎ rǎo

I'm his wife. His Lordship has ordered that no one is allowed to disturb him.

也好以此做个幌子
也好以此做个幌子
yě hǎo yǐ cǐ zuò gè huǎng zi

just to use it as a convenient cover.

总碍了某些人的眼
总碍了某些人的眼
zǒng ài le mǒu xiē rén de yǎn

have always made certain people uneasy.

九衡这些日子 竟是没住在府上
九衡这些日子 竟是没住在府上
jiǔ héng zhè xiē rì zi jìng shì méi zhù zài fǔ shàng

you haven't even been staying at your own mansion lately.

却胡作非为 贪得无厌
却胡作非为 贪得无厌
què hú zuò fēi wéi tān dé wú yàn

yet he is utterly corrupt and insatiably greedy.

大义灭一回亲
大义灭一回亲
dà yì miè yī huí qīn

place righteousness above family for once.

三爷 宫里来人了 陛下急召
三爷 宫里来人了 陛下急召
sān yé gōng lǐ lái rén le bì xià jí zhào

Third Master, a messenger from the palace has arrived, saying His Majesty has summoned you urgently.

他就这么怕见我
他就这么怕见我
tā jiù zhè me pà jiàn wǒ

Is he that afraid to see me?

张大人并非无中生有
张大人并非无中生有
zhāng dà rén bìng fēi wú zhōng shēng yǒu

Lord Zhang is not making things up out of thin air.

积怨已久 一触即发
积怨已久 一触即发
jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā

They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.

且看首辅大人意愿吧
且看首辅大人意愿吧
qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba

Let's see what the Senior Grand Secretary intends to do.

一路高升啊 一派胡言
一路高升啊 一派胡言
yī lù gāo shēng a yí pài hú yán

been promoted repeatedly. Nonsense!

国有国法
国有国法
guó yǒu guó fǎ

the nation has its laws.

是我没有教导好你
是我没有教导好你
shì wǒ méi yǒu jiào dǎo hǎo nǐ

It's my fault for not raising you right.

贪污受贿 最沾染不得
贪污受贿 最沾染不得
tān wū shòu huì zuì zhān rǎn bù dé

Corruption and bribery are things you should never touch.

儿子大错特错
儿子大错特错
ér zi dà cuò tè cuò

I was so wrong.

您老多保重啊
您老多保重啊
nín lǎo duō bǎo zhòng a

while I'm gone.

为娘自有主张 押走
为娘自有主张 押走
wèi niáng zì yǒu zhǔ zhāng yā zǒu

of everything at the mansion. Take him away.