MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

能不能 先不要给侄儿说亲
能不能 先不要给侄儿说亲
néng bù néng xiān bú yào gěi zhí ér shuō qīn

hold off on arranging the marriage for me until after

我打算将来就自梳
我打算将来就自梳
wǒ dǎ suàn jiāng lái jiù zì shū

I plan to remain unmarried in the future.

婚姻之道 贵在彼此相宜
婚姻之道 贵在彼此相宜
hūn yīn zhī dào guì zài bǐ cǐ xiāng yí

the key to marriage lies in mutual suitability.

之前的事情 对我来说都是往事
之前的事情 对我来说都是往事
zhī qián de shì qíng duì wǒ lái shuō dōu shì wǎng shì

What's past is in the past.

给陈家争脸面
给陈家争脸面
gěi chén jiā zhēng liǎn miàn

just to bring honor to the Chen family.

对陈家所有人逢迎奉承 我做的还不够吗
对陈家所有人逢迎奉承 我做的还不够吗
duì chén jiā suǒ yǒu rén féng yíng fèng chéng wǒ zuò de hái bù gòu ma

I've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?

就连我心爱之人 被抢走了
就连我心爱之人 被抢走了
jiù lián wǒ xīn ài zhī rén bèi qiǎng zǒu le

Even when the woman I love was taken away from me,

我也不能 透露出一丝难过
我也不能 透露出一丝难过
wǒ yě bù néng tòu lù chū yī sī nán guò

I'm not even allowed to show the slightest bit of sadness.

您小点声 这是值房 怕什么
您小点声 这是值房 怕什么
nín xiǎo diǎn shēng zhè shì zhí fáng pà shén me

keep your voice down. This is the duty room. What are you afraid of?

你以为陈彦允 还会帮我们吗
你以为陈彦允 还会帮我们吗
nǐ yǐ wéi chén yàn yǔn hái huì bāng wǒ men ma

Do you think Chen Yanyun will still help us?

最是心胸狭隘 睚眦必报
最是心胸狭隘 睚眦必报
zuì shì xīn xiōng xiá ài yá zì bì bào

narrow-minded and vindictive.

是恨不得置我于死地
是恨不得置我于死地
shì hèn bù dé zhì wǒ yú sǐ dì

to see me dead.

有个阁老伯父 背靠大树好乘凉
有个阁老伯父 背靠大树好乘凉
yǒu gè gé lǎo bó fù bèi kào dà shù hǎo chéng liáng

that I have a Grand Secretary uncle— a powerful tree to rely on.

偏又占了道义名分
偏又占了道义名分
piān yòu zhàn le dào yì míng fèn

yet still occupies the moral high ground,

云亭求您 把这些话搁在心里头吧
云亭求您 把这些话搁在心里头吧
yún tíng qiú nín bǎ zhè xiē huà gē zài xīn lǐ tou ba

I beg you. Please keep these words to yourself.

姑娘 这下您总算能松快些了
姑娘 这下您总算能松快些了
gū niáng zhè xià nín zǒng suàn néng sōng kuài xiē le

My Lady. Now you can finally relax a bit.

这种事怎么问才好
这种事怎么问才好
zhè zhǒng shì zěn me wèn cái hǎo

There's no good way to ask something like that.

我横竖也没做什么 见不得人的事情
我横竖也没做什么 见不得人的事情
wǒ héng shù yě méi zuò shén me jiàn bù dé rén de shì qíng

I haven't done anything shameful anyway.

我也没什么 可藏着掖着的
我也没什么 可藏着掖着的
wǒ yě méi shén me kě cáng zhe yē zhe de

there'd be nothing for me to hide in the first place.

我年少无知的时候
我年少无知的时候
wǒ nián shào wú zhī de shí hòu

When I was young and naive,

他以前 可从来不会这样躲人的
他以前 可从来不会这样躲人的
tā yǐ qián kě cóng lái bú huì zhè yàng duǒ rén de

He has never avoided anyone like this before.

你是不是瘦了呀
你是不是瘦了呀
nǐ shì bú shì shòu le ya

have you lost weight?

奏疏是看不完的 趁着首辅大人不在
奏疏是看不完的 趁着首辅大人不在
zòu shū shì kàn bù wán de chèn zhe shǒu fǔ dà rén bù zài

The memorials never stop coming. [Virtue Equal to Heaven and Earth] While the Senior Grand Secretary is away,

我是老夫老妻 你可是新婚呐
我是老夫老妻 你可是新婚呐
wǒ shì lǎo fū lǎo qī nǐ kě shì xīn hūn nà

I've been married for years, [Virtue Equal to Heaven and Earth] but you're still newlywed.