MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

没那金刚钻 你揽什么瓷器活
没那金刚钻 你揽什么瓷器活
méi nà jīn gāng zuàn nǐ lǎn shén me cí qì huó

If you didn't have the ability, why did you take on this job?

姑母 这 侄儿已经知道错了
姑母 这 侄儿已经知道错了
gū mǔ zhè zhí ér yǐ jīng zhī dào cuò le

Aunt. I... I know I was wrong.

侄儿以后 绝不敢再犯了
侄儿以后 绝不敢再犯了
zhí ér yǐ hòu jué bù gǎn zài fàn le

From now on, I swear I'll never do it again.

是想办法将这窟窿补上
是想办法将这窟窿补上
shì xiǎng bàn fǎ jiāng zhè kū lóng bǔ shàng

is finding a way to cover it up.

侄儿确实是一筹莫展
侄儿确实是一筹莫展
zhí ér què shí shì yī chóu mò zhǎn

I truly can't come up with that many.

您别误会 我不是有意打听
您别误会 我不是有意打听
nín bié wù huì wǒ bú shì yǒu yì dǎ tīng

Please don't get me wrong. I didn't mean to pry.

那我就不与你客气了
那我就不与你客气了
nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì le

Then I won't stand on ceremony.

多少银子 照付
多少银子 照付
duō shǎo yín zi zhào fù

Name your price, and we will pay in full.

你这是替我 解了燃眉之急呀
你这是替我 解了燃眉之急呀
nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí ya

You have truly saved me from a dire situation;

我还得好好谢谢你才是
我还得好好谢谢你才是
wǒ hái dé hǎo hǎo xiè xiè nǐ cái shì

I really need to thank you properly.

夫人 您千万别外道
夫人 您千万别外道
fū rén nín qiān wàn bié wài dào

Madam. Please don't treat me like an outsider.

属下也没想到会这么寸
属下也没想到会这么寸
shǔ xià yě méi xiǎng dào huì zhè me cùn

I didn't expect the timing to be so unfortunate.

好了 自己下去领罚吧
好了 自己下去领罚吧
hǎo le zì jǐ xià qù lǐng fá ba

Alright. Go receive your punishment.

您明明是 对夫人一片苦心
您明明是 对夫人一片苦心
nín míng míng shì duì fū rén yī piàn kǔ xīn

you clearly did all of this for Madam's sake.

也算是 替夫人出了口恶气了
也算是 替夫人出了口恶气了
yě suàn shì tì fū rén chū le kǒu è qì le

still settles the score for her.

顾锦朝欺人太甚 你要替我出气
顾锦朝欺人太甚 你要替我出气
gù jǐn cháo qī rén tài shèn nǐ yào tì wǒ chū qì

Gu Jinzhao has gone too far. You have to get revenge for me!

我怎么替你出气呀
我怎么替你出气呀
wǒ zěn me tì nǐ chū qì ya

How am I supposed to do that?

现在吃了亏了 知道来找我了 你还越过我
现在吃了亏了 知道来找我了 你还越过我
xiàn zài chī le kuī le zhī dào lái zhǎo wǒ le nǐ hái yuè guò wǒ

Now that you've suffered losses, and you come crying to me? You even bypassed me

我使唤使唤他怎么了
我使唤使唤他怎么了
wǒ shǐ huàn shǐ huàn tā zěn me le

What's wrong with me giving him a few orders?

这姓顾的小丫头 有点本事啊
这姓顾的小丫头 有点本事啊
zhè xìng gù de xiǎo yā tou yǒu diǎn běn shì a

This Gu family's daughter is really something.

看样子 是把首辅夫人拿下了
看样子 是把首辅夫人拿下了
kàn yàng zi shì bǎ shǒu fǔ fū rén ná xià le

It seems she has won the favor of the Grand Secretary's wife.

太过分了 这都是银子 这 这 这都是 这不能
太过分了 这都是银子 这 这 这都是 这不能
tài guò fèn le zhè dōu shì yín zi zhè zhè zhè dōu shì zhè bù néng

-So infuriating! -Those are expensive! This... These are... Not that one!

气死我了 这个不能 这个不能扔 这个好贵的这个
气死我了 这个不能 这个不能扔 这个好贵的这个
qì sǐ wǒ le zhè ge bù néng zhè ge bù néng rēng zhè ge hǎo guì de zhè ge

-I'm so mad! -You can't throw that one! Don't throw this! That one is very expensive!

一旦有了眉目 我就找人狠狠地弹劾他 好不好
一旦有了眉目 我就找人狠狠地弹劾他 好不好
yí dàn yǒu le méi mù wǒ jiù zhǎo rén hěn hěn dì tán hé tā hǎo bù hǎo

Once we have solid evidence, I'll have him formally impeached. How does that sound?