MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我敲了半日的门 没有人应 推开门一看
我敲了半日的门 没有人应 推开门一看
wǒ qiāo le bàn rì de mén méi yǒu rén yīng tuī kāi mén yī kàn

I knocked on the door for a long time and no one answered. I opened the door

三爷怎么 干这么出格的事 瞧你说的
三爷怎么 干这么出格的事 瞧你说的
sān yé zěn me gàn zhè me chū gé de shì qiáo nǐ shuō de

How could Third Master do something so outrageous? Come on.

去给老太太请安去
去给老太太请安去
qù gěi lǎo tài tài qǐng ān qù

Let's pay respects to the Old Madam.

是
是
shì

Yes.

哥儿
哥儿
gē ér

Young Master.

这事不是 一向二伯母管着的吗
这事不是 一向二伯母管着的吗
zhè shì bú shì yí xiàng èr bó mǔ guǎn zhe de ma

Isn't this matter always managed by Second Aunt?

我也觉得是
我也觉得是
wǒ yě jué de shì

I think so too.

哥儿 三太太摆明了态度 要跟您避嫌
哥儿 三太太摆明了态度 要跟您避嫌
gē ér sān tài tài bǎi míng liǎo tài dù yào gēn nín bì xián

Young Master. Third Madam has made it clear she wants to keep her distance from you.

您要去哪儿啊
您要去哪儿啊
nín yào qù nǎ ér a

Where are you going?

此处是后宅
此处是后宅
cǐ chù shì hòu zhái

This is the inner courtyard—

哥儿是堂堂翰林
哥儿是堂堂翰林
gē ér shì táng táng hàn lín

You are a dignified Hanlin scholar.

能有什么 需要请教太太的
能有什么 需要请教太太的
néng yǒu shén me xū yào qǐng jiào tài tài de

What could you possibly need to consult Madam about?

太太近几日 忙着哥儿的亲事
太太近几日 忙着哥儿的亲事
tài tài jìn jǐ rì máng zhe gē ér de qīn shì

Madam has been busy with your marriage these past few days.

好
好
hǎo

Fine.

五百
五百
wǔ bǎi

Five hundred.

小的觉得 这家一时半会 估计还不出银子来
小的觉得 这家一时半会 估计还不出银子来
xiǎo de jué de zhè jiā yī shí bàn huì gū jì hái bù chū yín zi lái

I don't think they'll be able to repay the silver anytime soon.

上回太太请茶会
上回太太请茶会
shàng huí tài tài qǐng chá huì

At your last tea gathering,

陈阁老夫人不做人
陈阁老夫人不做人
chén gé lǎo fū rén bù zuò rén

Lord Chen's wife behaved disgracefully

害您心里不舒坦
害您心里不舒坦
hài nín xīn lǐ bù shū tǎn

and left you feeling upset.

小的也气不过
小的也气不过
xiǎo de yě qì bù guò

I couldn't stand it either,

你想怎么替我出气
你想怎么替我出气
nǐ xiǎng zěn me tì wǒ chū qì

How do you plan to get even for me?

添堵好 好好商量
添堵好 好好商量
tiān dǔ hǎo hǎo hǎo shāng liáng

Good idea. Then think it through properly.

还是提前一晚住回大杺
还是提前一晚住回大杺
hái shì tí qián yī wǎn zhù huí dà xīn

or stay at Daxin the night before?

我怎么会有 你这样的侄儿
我怎么会有 你这样的侄儿
wǒ zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de zhí ér

How could I possibly have a useless nephew like you?