MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

夫人真是手巧啊
夫人真是手巧啊
fū rén zhēn shì shǒu qiǎo a

You are so skillful, Madam.

最近争得 很厉害呀
最近争得 很厉害呀
zuì jìn zhēng de hěn lì hài ya

have been fighting quite fiercely lately.

有其夫必有其妇啊
有其夫必有其妇啊
yǒu qí fū bì yǒu qí fù a

Like husband, like wife.

也是要争个高下的
也是要争个高下的
yě shì yào zhēng gè gāo xià de

are competing with each other as well.

那难道不是 我的老爷使了些手段
那难道不是 我的老爷使了些手段
nà nán dào bú shì wǒ de lǎo yé shǐ le xiē shǒu duàn

Wasn't that because my husband deliberately used some tricks

也不遑多让啊
也不遑多让啊
yě bù huáng duō ràng a

you are just as capable as Master.

动到你的头上来了 我再放过他
动到你的头上来了 我再放过他
dòng dào nǐ de tóu shàng lái le wǒ zài fàng guò tā

had the nerve to cross you. If I let him off again,

就不是我陈彦允了
就不是我陈彦允了
jiù bú shì wǒ chén yàn yǔn le

I don't deserve to be your husband.

杀伐决断 威风八面
杀伐决断 威风八面
shā fá jué duàn wēi fēng bā miàn

Decisive, powerful, and commanding.

遇到事情 就可以 不用一个人扛着了
遇到事情 就可以 不用一个人扛着了
yù dào shì qíng jiù kě yǐ bù yòng yí gè rén káng zhe le

whenever you run into trouble, you don't have to carry everything on your own anymore.

我哪来的这么镇定自若
我哪来的这么镇定自若
wǒ nǎ lái de zhè me zhèn dìng zì ruò

how could I be so calm?

我从第一次 见到你的时候 就已经靠着你了
我从第一次 见到你的时候 就已经靠着你了
wǒ cóng dì yī cì jiàn dào nǐ de shí hòu jiù yǐ jīng kào zhe nǐ le

ever since the first time I met you, I've been relying on you.

我怕靠你都靠成习惯了
我怕靠你都靠成习惯了
wǒ pà kào nǐ dōu kào chéng xí guàn le

I'll get so used to relying on you.

贤侄快快请起 坐吧
贤侄快快请起 坐吧
xián zhí kuài kuài qǐng qǐ zuò ba

Please get up, nephew. Have a seat.

这三个日子 我瞧着都好
这三个日子 我瞧着都好
zhè sān gè rì zi wǒ qiáo zhe dōu hǎo

These three dates, all look great to me.

晚雪这些日子 也不知怎么了
晚雪这些日子 也不知怎么了
wǎn xuě zhè xiē rì zi yě bù zhī zěn me le

I don't know what's been bothering Wanxue lately.

你不在前院待着 跑来这里来做什么
你不在前院待着 跑来这里来做什么
nǐ bù zài qián yuàn dài zhe pǎo lái zhè lǐ lái zuò shén me

You should be in the front courtyard. What are you doing out here?

真是好不容易 才能和你说上话
真是好不容易 才能和你说上话
zhēn shì hǎo bù róng yì cái néng hé nǐ shuō shàng huà

It really isn't easy to get a chance to talk to you.

是因为三伯父他 我不想听这些
是因为三伯父他 我不想听这些
shì yīn wèi sān bó fù tā wǒ bù xiǎng tīng zhè xiē

was because Third Uncle... I don't want to hear this.

我不知道 你为什么要跟我说这些
我不知道 你为什么要跟我说这些
wǒ bù zhī dào nǐ wèi shén me yào gēn wǒ shuō zhè xiē

I don't know why you're telling me this.

你身在福中要知福
你身在福中要知福
nǐ shēn zài fú zhōng yào zhī fú

Don't take what you have for granted.

看在俞家的分上 我给你留些脸面
看在俞家的分上 我给你留些脸面
kàn zài yú jiā de fēn shàng wǒ gěi nǐ liú xiē liǎn miàn

For the sake of the Yu family, I will leave you some dignity.

没有我的允许 不准回府
没有我的允许 不准回府
méi yǒu wǒ de yǔn xǔ bù zhǔn huí fǔ

Without my permission, you can't return to the mansion.

但不知怎么的 玄青少爷没去
但不知怎么的 玄青少爷没去
dàn bù zhī zěn me de xuán qīng shào yé méi qù

But for some reason, Young Master Xuanqing never showed up.