MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

顺便来贺喜一下 三姑娘乔迁
顺便来贺喜一下 三姑娘乔迁
shùn biàn lái hè xǐ yī xià sān gū niáng qiáo qiān

I also stopped in to offer my congratulations to Third Miss on her new residence.

我一直当他是谦谦君子
我一直当他是谦谦君子
wǒ yì zhí dāng tā shì qiān qiān jūn zǐ

I always thought of him as a gentleman,

但这事要是挑明了
但这事要是挑明了
dàn zhè shì yào shì tiǎo míng le

But if it is made clear,

怕陈玄青和晚雪的亲事 都得作罢
怕陈玄青和晚雪的亲事 都得作罢
pà chén xuán qīng hé wǎn xuě de qīn shì dōu dé zuò bà

the marriage between Chen Xuanqing and Wanxue might be called off.

就算我不在 也不许陈玄青 进咱们院
就算我不在 也不许陈玄青 进咱们院
jiù suàn wǒ bù zài yě bù xǔ chén xuán qīng jìn zán men yuàn

even if I am not present, Chen Xuanqing is not to be allowed into our courtyard.

我就不要过去
我就不要过去
wǒ jiù bú yào guò qù

I won't go over.

尽量和他错开
尽量和他错开
jǐn liàng hé tā cuò kāi

I'll try my best to avoid him.

这些日子衙门里的差事 忙不忙啊
这些日子衙门里的差事 忙不忙啊
zhè xiē rì zi yá mén lǐ de chāi shì máng bù máng a

Have you been busy with your duties at the office lately?

比之前稍忙一点 但还好 能应付得来
比之前稍忙一点 但还好 能应付得来
bǐ zhī qián shāo máng yì diǎn dàn hái hǎo néng yìng fù dé lái

so it's a bit busier than before. But it's fine. I can handle it.

提了你和晚雪的亲事
提了你和晚雪的亲事
tí le nǐ hé wǎn xuě de qīn shì

the marriage between you and Wanxue.

我们太太 许是白天累着了 这会儿身体有些不舒坦
我们太太 许是白天累着了 这会儿身体有些不舒坦
wǒ men tài tài xǔ shì bái tiān lèi zhe le zhè huì er shēn tǐ yǒu xiē bù shū tǎn

Our Madam may be a little tired from the day. She's feeling a bit unwell right now,

晚上就不过来用膳了
晚上就不过来用膳了
wǎn shàng jiù bù guò lái yòng shàn le

so she won't be coming to dinner tonight.

那就好生地养着
那就好生地养着
nà jiù hǎo shēng dì yǎng zhe

let her rest properly.

是啊
是啊
shì a

Yes.

你这样 每日都睡不了几个时辰
你这样 每日都睡不了几个时辰
nǐ zhè yàng měi rì dōu shuì bù liǎo jǐ gè shí chén

If that's the case, you won't be getting much sleep each day.

还省得路上来回
还省得路上来回
hái shěng de lù shàng lái huí

and save yourself the time of going back and forth.

怎么了
怎么了
zěn me le

What's wrong?

我恨不得你 日日都在府里
我恨不得你 日日都在府里
wǒ hèn bù dé nǐ rì rì dōu zài fǔ lǐ

I wish you could be at home every day.

除了回门
除了回门
chú le huí mén

except for visiting my parents,

何止不平 我想弹劾你
何止不平 我想弹劾你
hé zhǐ bù píng wǒ xiǎng tán hé nǐ

More than that. I want to impeach you.

还甩我脸子
还甩我脸子
hái shuǎi wǒ liǎn zi

and giving me attitude.

还在记仇 那当然 能记好久
还在记仇 那当然 能记好久
hái zài jì chóu nà dāng rán néng jì hǎo jiǔ

Still holding a grudge? Of course. ♪ A good moment is strewn with starlight ♪ For a long time.

也罢
也罢
yě bà

♪ Year after year, it etches your likeness ♪ Fine.

姑娘
姑娘
gū niáng

My Lady.