MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

要不是我早有准备 今儿怕是赶不上午饭了
要不是我早有准备 今儿怕是赶不上午饭了
yào bú shì wǒ zǎo yǒu zhǔn bèi jīn ér pà shì gǎn bù shàng wǔ fàn le

If I hadn't prepared in advance, I fear I would have missed lunch today.

好妹妹 恭喜你乔迁
好妹妹 恭喜你乔迁
hǎo mèi mèi gōng xǐ nǐ qiáo qiān

Dear Lan, congratulations on your new home.

这个人一来 可就热闹了
这个人一来 可就热闹了
zhè ge rén yī lái kě jiù rè nào le

With her here, it's definitely going to be fun.

穆公子是不是也会来啊
穆公子是不是也会来啊
mù gōng zi shì bú shì yě huì lái a

also coming today?

你怕什么 你现在可是一家之主
你怕什么 你现在可是一家之主
nǐ pà shén me nǐ xiàn zài kě shì yī jiā zhī zhǔ

What are you afraid of? You are the head of the household now.

你就应该 大大方方地迎上去才对
你就应该 大大方方地迎上去才对
nǐ jiù yīng gāi dà dà fāng fāng dì yíng shàng qù cái duì

You should greet him naturally.

大姐姐 你陪我去嘛
大姐姐 你陪我去嘛
dà jiě jiě nǐ péi wǒ qù ma

Zhao, please come with me.

都作了十七八回揖了
都作了十七八回揖了
dōu zuò le shí qī bā huí yī le

bowed about eighteen times already.

你既让人家来 总不能一句话也不说
你既让人家来 总不能一句话也不说
nǐ jì ràng rén jiā lái zǒng bù néng yī jù huà yě bù shuō

Since you invited him over, you can't just not say a single word,

我 我不知道说什么
我 我不知道说什么
wǒ wǒ bù zhī dào shuō shén me

I... I don't know what to say.

要么 我们也去转转吧 好 好啊
要么 我们也去转转吧 好 好啊
yào me wǒ men yě qù zhuǎn zhuǎn ba hǎo hǎo a

how about we go for a walk too? Sure, sure.

多亏大姐姐不计前嫌
多亏大姐姐不计前嫌
duō kuī dà jiě jiě bù jì qián xián

Thanks to my sister for forgiving my past misdeeds.

若要嫁人 往高了看 旁人也瞧不上我
若要嫁人 往高了看 旁人也瞧不上我
ruò yào jià rén wǎng gāo le kàn páng rén yě qiáo bù shàng wǒ

if I wanted to marry someone of a higher status, they wouldn't care for me,

倒不如一个人 清静过日子
倒不如一个人 清静过日子
dào bù rú yí gè rén qīng jìng guò rì zi

It's better to be alone and live a peaceful life.

我是个笨嘴拙舌的人
我是个笨嘴拙舌的人
wǒ shì gè bèn zuǐ zhuō shé de rén

I am a clumsy speaker.

所 所以我也不知道 该怎么说好了
所 所以我也不知道 该怎么说好了
suǒ suǒ yǐ wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me shuō hǎo le

so... so I really don't know what else to say.

你找人过来干什么呀
你找人过来干什么呀
nǐ zhǎo rén guò lái gàn shén me ya

Why did you bring people over?

那就好 我真替你高兴
那就好 我真替你高兴
nà jiù hǎo wǒ zhēn tì nǐ gāo xìng

That's good. I am truly happy for you.

原本 我对嫁人还挺忐忑的
原本 我对嫁人还挺忐忑的
yuán běn wǒ duì jià rén hái tǐng tǎn tè de

I was quite nervous about getting married.

晚雪妹妹
晚雪妹妹
wǎn xuě mèi mèi

Wanxue.

有一些话
有一些话
yǒu yī xiē huà

there's something

三爷
三爷
sān yé

Third Master.

我内心一直装着 另外一个女子
我内心一直装着 另外一个女子
wǒ nèi xīn yì zhí zhuāng zhe lìng wài yí gè nǚ zǐ

I've always had someone else in my heart.

你不是三尺孩童了
你不是三尺孩童了
nǐ bú shì sān chǐ hái tóng le

You are no longer a child.