MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你以为你是孝顺吗 愚蠢
你以为你是孝顺吗 愚蠢
nǐ yǐ wéi nǐ shì xiào shùn ma yú chǔn

Do you think you're being a filial son? Foolish!

想办法赶紧出去 护着你娘 还有你姐
想办法赶紧出去 护着你娘 还有你姐
xiǎng bàn fǎ gǎn jǐn chū qù hù zhe nǐ niáng hái yǒu nǐ jiě

Figure out a way to get out of here. Protect your mother and your sister.

还请两位多担待
还请两位多担待
hái qǐng liǎng wèi duō dān dài

please bear with him.

我们爷都已经吃完药了 怎么还不好啊
我们爷都已经吃完药了 怎么还不好啊
wǒ men yé dōu yǐ jīng chī wán yào le zěn me hái bù hǎo a

My lord has already finished his medicine. Why isn't he getting better?

拖不了多久了 什么
拖不了多久了 什么
tuō bù liǎo duō jiǔ le shén me

won't last much longer. What?

其实周大夫 他说的不一定准确 我们要多问几个人
其实周大夫 他说的不一定准确 我们要多问几个人
qí shí zhōu dà fū tā shuō de bù yí dìng zhǔn què wǒ men yào duō wèn jǐ gè rén

actually, Doctor Zhou's prognosis might not be accurate. We need to consult a few more doctors

我听说松江府有个太医 不要说出去
我听说松江府有个太医 不要说出去
wǒ tīng shuō sōng jiāng fǔ yǒu gè tài yī bú yào shuō chū qù

I heard there's an imperial physician in Songjiang Prefecture... Don't tell anyone.

我不是说了吗 周大夫他说的 不一定准确
我不是说了吗 周大夫他说的 不一定准确
wǒ bú shì shuō le ma zhōu dà fū tā shuō de bù yí dìng zhǔn què

Didn't I just say? What Doctor Zhou said might not be accurate.

你是不是想说关你屁事
你是不是想说关你屁事
nǐ shì bú shì xiǎng shuō guān nǐ pì shì

Were you going to say it's none of my business?

我刚才救了你 你最好有点良心
我刚才救了你 你最好有点良心
wǒ gāng cái jiù le nǐ nǐ zuì hǎo yǒu diǎn liáng xīn

I just saved your life, and you'd better have a conscience.

你这个样子 还怎么去办差
你这个样子 还怎么去办差
nǐ zhè ge yàng zi hái zěn me qù bàn chāi

In your condition, how can you work?

你不是说 让我保守秘密吗
你不是说 让我保守秘密吗
nǐ bú shì shuō ràng wǒ bǎo shǒu mì mì ma

Didn't you say I should keep your secret?

袖手旁观
袖手旁观
xiù shǒu páng guān

Standing by with folded arms.

这是有人 嫌我不贤惠了呢
这是有人 嫌我不贤惠了呢
zhè shì yǒu rén xián wǒ bù xián huì le ne

someone is complaining that I'm not a virtuous wife.

让我来好好伺候您
让我来好好伺候您
ràng wǒ lái hǎo hǎo cì hòu nín

Let me serve you well.

陈大人 这就对了嘛 快坐
陈大人 这就对了嘛 快坐
chén dà rén zhè jiù duì le ma kuài zuò

-Lord Chen, -That's more like it. please have a seat.

怎么能做出 那些事情来呢
怎么能做出 那些事情来呢
zěn me néng zuò chū nà xiē shì qíng lái ne

do such things?

这龙生九子 还各有不同呢
这龙生九子 还各有不同呢
zhè lóng shēng jiǔ zi hái gè yǒu bù tóng ne

They say a dragon has nine sons, and each one is uniquely different.

再说 满京城打听了去
再说 满京城打听了去
zài shuō mǎn jīng chéng dǎ tīng le qù

Besides, if you ask around the entire capital,

谁也没您会教养后辈
谁也没您会教养后辈
shuí yě méi nín huì jiào yǎng hòu bèi

no one raises the younger generations better than you do.

是不是永远不会回来了
是不是永远不会回来了
shì bú shì yǒng yuǎn bú huì huí lái le

will never come back again.

真是家家有本难念的经
真是家家有本难念的经
zhēn shì jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

Every family has its own difficulties.

恭喜你啊 乔迁了
恭喜你啊 乔迁了
gōng xǐ nǐ a qiáo qiān le

congratulations! [Snow from Yingzhong] You move to your new home!

往后机会多的是 下回我再给她下帖
往后机会多的是 下回我再给她下帖
wǎng hòu jī huì duō de shì xià huí wǒ zài gěi tā xià tiě

There will be many opportunities in the future. Next time I will send her another invitation.