MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你别血口喷人 好了
你别血口喷人 好了
nǐ bié xuè kǒu pēn rén hǎo le

Don't slander me. Enough.

今儿的点心 真是好呀
今儿的点心 真是好呀
jīn ér de diǎn xīn zhēn shì hǎo ya

The pastries today are truly excellent.

您也是 得仔细些
您也是 得仔细些
nín yě shì dé zǐ xì xiē

you should also be more careful.

这 朝廷是短了 你们王家俸禄吗
这 朝廷是短了 你们王家俸禄吗
zhè cháo tíng shì duǎn le nǐ men wáng jiā fèng lù ma

This... Has the Court underpaid the Wang family?

但是这王夫人 一而再 再而三地为难我
但是这王夫人 一而再 再而三地为难我
dàn shì zhè wáng fū rén yì ér zài zài ér sān dì wéi nán wǒ

but this Madam Wang has repeatedly made things difficult for me.

我绝对没有看错 那就是南洋进贡的贡品
我绝对没有看错 那就是南洋进贡的贡品
wǒ jué duì méi yǒu kàn cuò nà jiù shì nán yáng jìn gòng de gòng pǐn

I absolutely did not see it wrong. That was the tribute sent from Nanyang.

太委屈了 就不该惯着她
太委屈了 就不该惯着她
tài wěi qū le jiù bù gāi guàn zhe tā

So wronged. You shouldn't indulge her.

这王玄范百密一疏
这王玄范百密一疏
zhè wáng xuán fàn bǎi mì yī shū

Wang Xuanfan made one careless mistake,

他犯了老师的忌讳 该跳脚了
他犯了老师的忌讳 该跳脚了
tā fàn le lǎo shī de jì huì gāi tiào jiǎo le

he has crossed my mentor's bottom line. He will fly into a rage.

简直是蠢货呀
简直是蠢货呀
jiǎn zhí shì chǔn huò ya

What an absolute idiot! [Integrity, Prudence, Diligence, Harmony]

你是怎么想的呀
你是怎么想的呀
nǐ shì zěn me xiǎng de ya

[Integrity, Prudence, Diligence, Harmony] What were you thinking?

你是怎么想的 用血燕去招待她们
你是怎么想的 用血燕去招待她们
nǐ shì zěn me xiǎng de yòng xuè yàn qù zhāo dài tā men

What were you thinking using blood bird's nest to entertain them?

你是不是 阁老夫人当腻了 把我往火坑里推呀你
你是不是 阁老夫人当腻了 把我往火坑里推呀你
nǐ shì bú shì gé lǎo fū rén dāng nì le bǎ wǒ wǎng huǒ kēng lǐ tuī ya nǐ

Are you tired of being a Grand Secretary's wife? You're pushing me into a fire pit!

这顾锦朝 舌头怎么长的
这顾锦朝 舌头怎么长的
zhè gù jǐn cháo shé tou zěn me zhǎng de

That Gu Jinzhao, what is her tongue made of?

你成天就知道 瞧不起商贾 人家吃的盐
你成天就知道 瞧不起商贾 人家吃的盐
nǐ chéng tiān jiù zhī dào qiáo bù qǐ shāng gǔ rén jiā chī de yán

All you do is look down on merchants. She's eaten more salt

这些年她跟首辅 一个红脸一个白脸
这些年她跟首辅 一个红脸一个白脸
zhè xiē nián tā gēn shǒu fǔ yí gè hóng liǎn yí gè bái liǎn

Over the years, she and the Senior Grand Secretary have played good cop, bad cop.

可你倒好 又给我整这么一出
可你倒好 又给我整这么一出
kě nǐ dào hǎo yòu gěi wǒ zhěng zhè me yī chū

But instead, you drop this disaster on me.

你怕是老天 派来害我的吧你
你怕是老天 派来害我的吧你
nǐ pà shì lǎo tiān pài lái hài wǒ de ba nǐ

Are you God's punishment for me?

王玄范 你把话给我说清楚
王玄范 你把话给我说清楚
wáng xuán fàn nǐ bǎ huà gěi wǒ shuō qīng chǔ

Wang Xuanfan, you better explain yourself.

没有我董佩琴 你能有今天
没有我董佩琴 你能有今天
méi yǒu wǒ dǒng pèi qín nǐ néng yǒu jīn tiān

Without me, would you be where you are today?

用得着我的时候 是心肝肉
用得着我的时候 是心肝肉
yòng dé zhe wǒ de shí hòu shì xīn gān ròu

When you needed me, I was your darling.

怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉
怎么那么没脸没皮 你简直就是个村汉
zěn me nà me méi liǎn méi pí nǐ jiǎn zhí jiù shì gè cūn hàn

How can you be so shameless? You are nothing but a village boor!

好了 好了 别生气 别生气 别生气
好了 好了 别生气 别生气 别生气
hǎo le hǎo le bié shēng qì bié shēng qì bié shēng qì

Alright, alright. Calm down. Don't be angry. I'm sorry.

马上去把 贡品的首尾收拾干净
马上去把 贡品的首尾收拾干净
mǎ shàng qù bǎ gòng pǐn de shǒu wěi shōu shí gān jìng

go immediately and clean up all the loose ends regarding the tributes.