MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

丢人的是你好吗
丢人的是你好吗
diū rén de shì nǐ hǎo ma

You are the embarrassed one, okay?

既然这回 你吃了陈三的亏
既然这回 你吃了陈三的亏
jì rán zhè huí nǐ chī le chén sān de kuī

Since this time you suffered a loss to Third Mr. Chen,

但护你还是绰绰有余的
但护你还是绰绰有余的
dàn hù nǐ hái shì chuò chuò yǒu yú de

I am more than capable of protecting you.

若是我不去的话 岂不是自绝了这个圈子
若是我不去的话 岂不是自绝了这个圈子
ruò shì wǒ bù qù de huà qǐ bù shì zì jué le zhè ge quān zi

If I don't go, wouldn't I be isolating myself from this circle?

你放心吧 我是不会得罪她们的
你放心吧 我是不会得罪她们的
nǐ fàng xīn ba wǒ shì bú huì dé zuì tā men de

Don't worry. I won't offend them.

那我就替你去打听一下
那我就替你去打听一下
nà wǒ jiù tì nǐ qù dǎ tīng yī xià

Then I'll ask around for you

你上哪儿去打听啊 人家都是京中贵妇
你上哪儿去打听啊 人家都是京中贵妇
nǐ shàng nǎ ér qù dǎ tīng a rén jiā dōu shì jīng zhōng guì fù

Where are you going to ask? They are all noble ladies in the capital.

陈夫人 这边请
陈夫人 这边请
chén fū rén zhè biān qǐng

Madam Chen, this way please.

陈夫人安好 快请坐吧
陈夫人安好 快请坐吧
chén fū rén ān hǎo kuài qǐng zuò ba

Greetings, Madam Chen. Please take a seat.

何夫人过奖了 不敢当
何夫人过奖了 不敢当
hé fū rén guò jiǎng le bù gǎn dāng

You flatter me, Madam He. I don't deserve it.

还是各位夫人 更加风华绝代
还是各位夫人 更加风华绝代
hái shì gè wèi fū rén gèng jiā fēng huá jué dài

all of you ladies are much more magnificent.

传出去 轻 则贻笑大方
传出去 轻 则贻笑大方
chuán chū qù qīng zé yí xiào dà fāng

and word gets out, at best we'll be a laughingstock,

重 则落人口实
重 则落人口实
zhòng zé luò rén kǒu shí

and at worst, we'll give people an excuse to gossip.

本想着礼多人不怪
本想着礼多人不怪
běn xiǎng zhe lǐ duō rén bù guài

I thought one couldn't go wrong with being too polite.

既是你给她下的帖
既是你给她下的帖
jì shì nǐ gěi tā xià de tiē

Since you sent her the invitation,

也当提点一二才是啊
也当提点一二才是啊
yě dāng tí diǎn yī èr cái shì a

you should have given her some pointers.

这不碍事 别担心
这不碍事 别担心
zhè bù ài shì bié dān xīn

It doesn't matter. Don't worry.

你今儿个 有些心不在焉了
你今儿个 有些心不在焉了
nǐ jīn ér gè yǒu xiē xīn bù zài yān le

You seem a bit absent-minded today.

他就是对信得过的人 才这样发火
他就是对信得过的人 才这样发火
tā jiù shì duì xìn dé guò de rén cái zhè yàng fā huǒ

He only gets angry like this at people he trusts.

今儿已经抓了不少了 您要不要 先回去歇一歇啊
今儿已经抓了不少了 您要不要 先回去歇一歇啊
jīn ér yǐ jīng zhuā le bù shǎo le nín yào bù yào xiān huí qù xiē yī xiē a

we've arrested quite a few today. Do you want to go back and rest for a bit?

爬个山 都差点丢了 半条性命的人
爬个山 都差点丢了 半条性命的人
pá gè shān dōu chà diǎn diū le bàn tiáo xìng mìng de rén

Just climbing a mountain would cost him half his life.

说起来我还挺好奇
说起来我还挺好奇
shuō qǐ lái wǒ hái tǐng hào qí

Speaking of which, I'm quite curious.

可见什么保媒不保媒的 都早已揭过
可见什么保媒不保媒的 都早已揭过
kě jiàn shén me bǎo méi bù bǎo méi de dōu zǎo yǐ jiē guò

it's clear that the matter of matchmaking is long in the past.

还以为您是 故意下傅夫人的面子
还以为您是 故意下傅夫人的面子
hái yǐ wéi nín shì gù yì xià fù fū rén de miàn zi

might think you are deliberately disrespecting Madam Fu,