MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

要是哪里不舒服 就跟我说 没事儿
要是哪里不舒服 就跟我说 没事儿
yào shì nǎ lǐ bù shū fú jiù gēn wǒ shuō méi shì ér

If you feel unwell anywhere, just tell me. It's alright.

你就听姑娘的 回去歇着吧 这里有我呢
你就听姑娘的 回去歇着吧 这里有我呢
nǐ jiù tīng gū niáng de huí qù xiē zhe ba zhè lǐ yǒu wǒ ne

Just listen to Her Ladyship. Go back and rest. I'm here.

让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉
让她们好好给你洗洗 踏踏实实睡个觉
ràng tā men hǎo hǎo gěi nǐ xǐ xǐ tà tà shí shí shuì gè jué

Let them serve you your bath. Get a good sleep.

可你却一而再再而三
可你却一而再再而三
kě nǐ què yì ér zài zài ér sān

but you did it time and time again.

这次竟然 还动到你嫂子头上来了 因为我恨
这次竟然 还动到你嫂子头上来了 因为我恨
zhè cì jìng rán hái dòng dào nǐ sǎo zi tóu shàng lái le yīn wèi wǒ hèn

And this time, you even dared to target your sister-in-law. Because I held a grudge!

凭什么 就因为我杀了老五
凭什么 就因为我杀了老五
píng shén me jiù yīn wèi wǒ shā le lǎo wǔ

Why? Just because I killed Fifth Brother?

可我那时什么都不懂 我什么都不懂
可我那时什么都不懂 我什么都不懂
kě wǒ nà shí shén me dōu bù dǒng wǒ shén me dōu bù dǒng

But I didn't know anything back then! I knew nothing!

为什么要毁了我的前程
为什么要毁了我的前程
wèi shén me yào huǐ le wǒ de qián chéng

Why did you ruin my future?

我也是十年寒窗 如今却只能处理庶务
我也是十年寒窗 如今却只能处理庶务
wǒ yě shì shí nián hán chuāng rú jīn què zhǐ néng chǔ lǐ shù wù

I also studied hard for 10 years. But now I can only handle trivial matters!

你知道我有多恨吗
你知道我有多恨吗
nǐ zhī dào wǒ yǒu duō hèn ma

Do you know how much I've held this grudge?

我活该 我活该
我活该 我活该
wǒ huó gāi wǒ huó gāi

I deserve it. I deserve it!

所以你毁了我的一辈子
所以你毁了我的一辈子
suǒ yǐ nǐ huǐ le wǒ de yī bèi zi

So you ruined my whole life!

我也不会让你好过
我也不会让你好过
wǒ yě bú huì ràng nǐ hǎo guò

I won't let you off easy too!

那个女人是你的命门
那个女人是你的命门
nà ge nǚ rén shì nǐ de mìng mén

she was your weak spot!

判个流三千里不为过
判个流三千里不为过
pàn gè liú sān qiān lǐ bù wèi guò

exiling you 3,000 miles away is not excessive.

生我气了 生气了
生我气了 生气了
shēng wǒ qì le shēng qì le

Are you mad at me? I am.

你赶紧走 不想看见你
你赶紧走 不想看见你
nǐ gǎn jǐn zǒu bù xiǎng kàn jiàn nǐ

Leave right now. I don't want to see you.

你别跟我说话 我要睡觉了 我不走
你别跟我说话 我要睡觉了 我不走
nǐ bié gēn wǒ shuō huà wǒ yào shuì jiào le wǒ bù zǒu

Don't talk to me. I'm going to sleep. I'm not leaving.

你堂堂阁老 你还怕这个
你堂堂阁老 你还怕这个
nǐ táng táng gé lǎo nǐ hái pà zhè ge

You are a Grand Secretary. Are you really afraid of that?

堂堂阁老 什么都不怕
堂堂阁老 什么都不怕
táng táng gé lǎo shén me dōu bù pà

This Grand Secretary is afraid of nothing,

哪儿学的这么些话
哪儿学的这么些话
nǎ ér xué de zhè me xiē huà

Where did you learn to talk like this?

若是母亲知道了 会不会不好交代
若是母亲知道了 会不会不好交代
ruò shì mǔ qīn zhī dào le huì bú huì bù hǎo jiāo dài

If Mother finds out, won't it be hard to explain?

这几日 你好好休息
这几日 你好好休息
zhè jǐ rì nǐ hǎo hǎo xiū xī

For the next few days, get some good rest.

你又自作主张
你又自作主张
nǐ yòu zì zuò zhǔ zhāng

You're taking matters into your own hands again.