MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

所以好些事情 我都做不了了
所以好些事情 我都做不了了
suǒ yǐ hǎo xiē shì qíng wǒ dōu zuò bù liǎo le

Therefore, there are so many things I can no longer do.

想向你三妹求亲 真扫兴
想向你三妹求亲 真扫兴
xiǎng xiàng nǐ sān mèi qiú qīn zhēn sǎo xìng

wishes to seek your third sister's hand in marriage. What a mood-killer.

我还当穆公子 已经定亲了呢
我还当穆公子 已经定亲了呢
wǒ hái dāng mù gōng zi yǐ jīng dìng qīn le ne

I thought Young Master Mu had already been betrothed.

这事儿 怕是成不了
这事儿 怕是成不了
zhè shì ér pà shì chéng bù liǎo

I'm afraid this match won't work out.

狗官下来 给我们一个解释
狗官下来 给我们一个解释
gǒu guān xià lái gěi wǒ men yí gè jiě shì

Corrupt official, get out! Give us an explanation!

下来 给我们个解释 狗官 给我们一个解释
下来 给我们个解释 狗官 给我们一个解释
xià lái gěi wǒ men gè jiě shì gǒu guān gěi wǒ men yí gè jiě shì

-Get out! -Give us an explanation! Corrupt official! Explain yourself to us!

狗官下来 给个解释 三爷
狗官下来 给个解释 三爷
gǒu guān xià lái gěi gè jiě shì sān yé

Corrupt official, get out and explain! Third Master,

快下来 狗官 此事有些蹊跷
快下来 狗官 此事有些蹊跷
kuài xià lái gǒu guān cǐ shì yǒu xiē qī qiāo

Get out now, corrupt official! This feels rather suspicious.

给我们个解释 给我们个解释
给我们个解释 给我们个解释
gěi wǒ men gè jiě shì gěi wǒ men gè jiě shì

Give us an explanation! We deserve an explanation!

想来必定是受人指使
想来必定是受人指使
xiǎng lái bì dìng shì shòu rén zhǐ shǐ

Someone must have instructed them.

恨三爷的人是不少
恨三爷的人是不少
hèn sān yé de rén shì bù shǎo

There is no shortage of people who resent Yanyun.

但是 能煽动这些士子闹事的 怕也不多
但是 能煽动这些士子闹事的 怕也不多
dàn shì néng shān dòng zhè xiē shì zi nào shì de pà yě bù duō

But those capable of stirring up scholars to cause this kind of trouble are few.

回去再说吧 是
回去再说吧 是
huí qù zài shuō ba shì

we'll talk about it when we get back. Yes, sir.

这就叫善恶有报
这就叫善恶有报
zhè jiù jiào shàn è yǒu bào

It's called karma.

那就别怪我 让他尝一尝失去挚爱
那就别怪我 让他尝一尝失去挚爱
nà jiù bié guài wǒ ràng tā cháng yī cháng shī qù zhì ài

so don't blame me for making him taste the agony

痛不欲生的滋味儿了
痛不欲生的滋味儿了
tòng bù yù shēng de zī wèi ér le

of losing his true love.

你就盯紧那个陈忠 看他下一步会怎么做
你就盯紧那个陈忠 看他下一步会怎么做
nǐ jiù dīng jǐn nà ge chén zhōng kàn tā xià yī bù huì zěn me zuò

Just keep an eye on Chen Zhong and see what his next move is.

你们就这样 把人关在里头 这人来人往的
你们就这样 把人关在里头 这人来人往的
nǐ men jiù zhè yàng bǎ rén guān zài lǐ tou zhè rén lái rén wǎng de

You just locked her inside like this? With people coming and going,

您这就不懂了 这叫灯下黑
您这就不懂了 这叫灯下黑
nín zhè jiù bù dǒng le zhè jiào dēng xià hēi

You don't understand. It's darkest under the lamp.

那就把京城给我封死了
那就把京城给我封死了
nà jiù bǎ jīng chéng gěi wǒ fēng sǐ le

lock down the capital completely!

四十两银子 一文都多不了
四十两银子 一文都多不了
sì shí liǎng yín zi yī wén dōu duō bù liǎo

Forty taels of silver. Not a single coin more.

大哥 你给我口水喝
大哥 你给我口水喝
dà gē nǐ gěi wǒ kǒu shuǐ hē

Sir, give me some water.

这个实在是太难吃了
这个实在是太难吃了
zhè ge shí zài shì tài nán chī le

This is really terrible.

少说能当一百两银子
少说能当一百两银子
shǎo shuō néng dāng yì bǎi liǎng yín zi

it's worth at least 100 taels of silver.