MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

更不用说纪家献美了
更不用说纪家献美了
gèng bú yòng shuō jì jiā xiàn měi le

much less anything like the Ji family offering her up.

你真不愧 是你三伯父领回来的呀
你真不愧 是你三伯父领回来的呀
nǐ zhēn bù kuì shì nǐ sān bó fù lǐng huí lái de ya

You truly are someone your Third Uncle brought home himself.

我总觉得 四伯父有些不对劲 你想个法子
我总觉得 四伯父有些不对劲 你想个法子
wǒ zǒng jué de sì bó fù yǒu xiē bú duì jìn nǐ xiǎng gè fǎ zi

I keep feeling that something is off with Fourth Uncle. Think of a way

这老三也真是 成亲第二日
这老三也真是 成亲第二日
zhè lǎo sān yě zhēn shì chéng qīn dì èr rì

Yanyun is something else. It's only the second day after his wedding,

一大早就往外跑
一大早就往外跑
yī dà zǎo jiù wǎng wài pǎo

and he's rushed out first thing in the morning.

怎么还把朝姐儿带着
怎么还把朝姐儿带着
zěn me hái bǎ cháo jiě ér dài zhe

why did he take Zhao along?

瞧您这话说的 那三弟疼媳妇
瞧您这话说的 那三弟疼媳妇
qiáo nín zhè huà shuō de nà sān dì téng xí fù

Listen to yourself, Mother. Yanyun dotes on his wife.

这是好事儿啊 疼媳妇 也没有这么疼的啊
这是好事儿啊 疼媳妇 也没有这么疼的啊
zhè shì hǎo shì ér a téng xí fù yě méi yǒu zhè me téng de a

That's a good thing. Doting on his wife is all well and good, but not to this extent!

更何况你们那些谣言
更何况你们那些谣言
gèng hé kuàng nǐ men nà xiē yáo yán

Especially with all those rumors around...

怎么就跟着去了
怎么就跟着去了
zěn me jiù gēn zhe qù le

Why did you go along?

这按理说死者为大
这按理说死者为大
zhè àn lǐ shuō sǐ zhě wèi dà

By all rights, the deceased take precedence,

谁曾想 侯府 竟然先让道了
谁曾想 侯府 竟然先让道了
shuí céng xiǎng hóu fǔ jìng rán xiān ràng dào le

But unexpectedly, they made way for us first.

所以我这心里 好生过意不去
所以我这心里 好生过意不去
suǒ yǐ wǒ zhè xīn lǐ hǎo shēng guò yì bù qù

So I've felt deeply uneasy about it ever since.

你这人啊 就是心眼儿太实
你这人啊 就是心眼儿太实
nǐ zhè rén a jiù shì xīn yǎn ér tài shí

You are just too sincere-hearted for your own good.

明明是陛下的旨意 怎么都揽在自己身上
明明是陛下的旨意 怎么都揽在自己身上
míng míng shì bì xià de zhǐ yì zěn me dōu lǎn zài zì jǐ shēn shàng

It was clearly His Majesty's decree. Why did you take it all upon yourself?

这怎么可能啊
这怎么可能啊
zhè zěn me kě néng a

How could that be possible?

娘 这可是陛下的旨意 可不好问
娘 这可是陛下的旨意 可不好问
niáng zhè kě shì bì xià de zhǐ yì kě bù hǎo wèn

Mother, that was an imperial decree. It's not something we should question.

山西那边来信儿了 那我们赶紧去
山西那边来信儿了 那我们赶紧去
shān xī nà biān lái xìn ér le nà wǒ men gǎn jǐn qù

There's news from Shanxi? Then let's go quickly.

倒是比阁臣还忙
倒是比阁臣还忙
dǎo shì bǐ gé chén hái máng

is even busier than a grand secretary.

你居然说 这是陛下的旨意
你居然说 这是陛下的旨意
nǐ jū rán shuō zhè shì bì xià de zhǐ yì

You actually claimed that was His Majesty's decree.

陛下是不是命我 去长兴侯府敬一炷香
陛下是不是命我 去长兴侯府敬一炷香
bì xià shì bú shì mìng wǒ qù cháng xīng hóu fǔ jìng yī zhù xiāng

did His Majesty order me to offer incense at Marquis Changxing's Mansion?

你这个人 怎么那么多心眼儿
你这个人 怎么那么多心眼儿
nǐ zhè ge rén zěn me nà me duō xīn yǎn ér

How are you so full of tricks?

这些对我来说 都不算什么
这些对我来说 都不算什么
zhè xiē duì wǒ lái shuō dōu bù suàn shén me

Those things are nothing to me.

人是不坏的 只不过这门亲事 不是她做主
人是不坏的 只不过这门亲事 不是她做主
rén shì bù huài de zhǐ bù guò zhè mén qīn shì bú shì tā zuò zhǔ

is not a bad person at heart. It's just that our marriage wasn't arranged by her,