MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

锦朝姐姐 往后咱们就是一家人了
锦朝姐姐 往后咱们就是一家人了
jǐn cháo jiě jiě wǎng hòu zán men jiù shì yī jiā rén le

Jinzhao, from now on, we're one family.

知道了 多谢二嫂
知道了 多谢二嫂
zhī dào le duō xiè èr sǎo

I understand. Thank you, Second Sister-in-law.

侄儿请三婶婶喝茶
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá

Please have tea, Third Aunt.

侄儿请三婶婶喝茶
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá

Please have tea, Auntie Third.

之前在我外祖家的时候
之前在我外祖家的时候
zhī qián zài wǒ wài zǔ jiā de shí hòu

When I was still living with my grandmother in Tongzhou,

你说这缘分真是的啊
你说这缘分真是的啊
nǐ shuō zhè yuán fēn zhēn shì de a

Fate truly works in mysterious ways.

没事吧 对不住 我不是有意的
没事吧 对不住 我不是有意的
méi shì ba duì bú zhù wǒ bú shì yǒu yì de

Are you alright? I'm sorry. I didn't mean it.

就当是敬过了
就当是敬过了
jiù dāng shì jìng guò le

Consider it already offered.

这不是还有三弟妹吗
这不是还有三弟妹吗
zhè bú shì hái yǒu sān dì mèi ma

there's still Third Sister-in-law.

这一守 就是这么多年
这一守 就是这么多年
zhè yī shǒu jiù shì zhè me duō nián

And you kept that observance all these years.

我都以为 你不会再娶了呢
我都以为 你不会再娶了呢
wǒ dōu yǐ wéi nǐ bú huì zài qǔ le ne

I'd thought you would never marry again.

我自己 也没想到
我自己 也没想到
wǒ zì jǐ yě méi xiǎng dào

Even I myself didn't expect it either.

我听外头人讲的 哪个外头人
我听外头人讲的 哪个外头人
wǒ tīng wài tou rén jiǎng de nǎ ge wài tou rén

I heard it from people outside. Which people outside?

我不想再听到第二遍了
我不想再听到第二遍了
wǒ bù xiǎng zài tīng dào dì èr biàn le

this kind of talk a second time.

我还是头一回见三弟 如此的情深义重
我还是头一回见三弟 如此的情深义重
wǒ hái shì tóu yī huí jiàn sān dì rú cǐ de qíng shēn yì zhòng

This is the first time I've ever seen you so deeply devoted.

就没人敢 让她受半点委屈
就没人敢 让她受半点委屈
jiù méi rén gǎn ràng tā shòu bàn diǎn wěi qū

will dare let her suffer even the slightest grievance.

我既然娶了她 自然 我不会让她受委屈
我既然娶了她 自然 我不会让她受委屈
wǒ jì rán qǔ le tā zì rán wǒ bú huì ràng tā shòu wěi qū

Since I've married her, naturally, I won't let her suffer any grievances.

便是娶个郡主娘娘 也够了
便是娶个郡主娘娘 也够了
biàn shì qǔ gè jùn zhǔ niáng niáng yě gòu le

it would've been grand enough to welcome a princess into the family.

看着脸色不太对呀
看着脸色不太对呀
kàn zhe liǎn sè bù tài duì ya

You don't look so well.

可能是昨儿没歇好
可能是昨儿没歇好
kě néng shì zuó ér méi xiē hǎo

Perhaps I didn't rest well last night.

可不是歇不好嘛 你说他们在聊朝政
可不是歇不好嘛 你说他们在聊朝政
kě bú shì xiē bù hǎo ma nǐ shuō tā men zài liáo cháo zhèng

How could you rest well? There they are discussing court affairs,

未来的阁老 连你也背
未来的阁老 连你也背
wèi lái de gé lǎo lián nǐ yě bèi

a future Grand Secretary. And yet they shut you out too.

长辈说事 侄儿本就不该跟着掺和
长辈说事 侄儿本就不该跟着掺和
zhǎng bèi shuō shì zhí ér běn jiù bù gāi gēn zhe chān huo

When elders are discussing matters, I naturally shouldn't get involved.

究竟是不是纪家献美呀
究竟是不是纪家献美呀
jiū jìng shì bú shì jì jiā xiàn měi ya

So was it really the Ji family offering her to Yanyun or not?