MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

当真大晏前所未有啊
当真大晏前所未有啊
dàng zhēn dà yàn qián suǒ wèi yǒu a

This is truly unprecedented in Great Yan.

只盼她当得起吧
只盼她当得起吧
zhǐ pàn tā dāng dé qǐ ba

I only hope she is worthy of it.

那凤冠死沉死沉的
那凤冠死沉死沉的
nà fèng guān sǐ chén sǐ chén de

That coronet is so heavy.

还好有你 帮我把这冠拆下来 换了个头发
还好有你 帮我把这冠拆下来 换了个头发
hái hǎo yǒu nǐ bāng wǒ bǎ zhè guān chāi xià lái huàn le gè tóu fā

Thank goodness you were here to help me take it off and redo my hair.

您今天可太风光了
您今天可太风光了
nín jīn tiān kě tài fēng guāng le

you were so glorious today.

不知道怎么了 我这心里一直觉得很慌
不知道怎么了 我这心里一直觉得很慌
bù zhī dào zěn me le wǒ zhè xīn lǐ yì zhí jué de hěn huāng

I don't know why, but I've been feeling very anxious.

我压根儿就没看 就觉得那片白花花的
我压根儿就没看 就觉得那片白花花的
wǒ yà gēn ér jiù méi kàn jiù jué de nà piàn bái huā huā de

so I didn't look at all. I just saw a patch of white.

好吃你就再多吃一点
好吃你就再多吃一点
hǎo chī nǐ jiù zài duō chī yì diǎn

Eat more if you like it.

昨儿晚上 都闹成那样了
昨儿晚上 都闹成那样了
zuó ér wǎn shàng dōu nào chéng nà yàng le

Last night, there was such a fuss.

不过也不是冲着我
不过也不是冲着我
bù guò yě bú shì chōng zhe wǒ

But it wasn't directed at me.

你都吃上他送的席面了 还担心他小肚鸡肠啊
你都吃上他送的席面了 还担心他小肚鸡肠啊
nǐ dōu chī shàng tā sòng de xí miàn le hái dān xīn tā xiǎo dù jī cháng a

You're already eating the feast he sent over, and you still worry he'd be petty?

三爷很疼人的
三爷很疼人的
sān yé hěn téng rén de

that Third Master is very caring.

他这么大张旗鼓地 把这些席面送过来
他这么大张旗鼓地 把这些席面送过来
tā zhè me dà zhāng qí gǔ dì bǎ zhè xiē xí miàn sòng guò lái

He made such a big show of sending this food over.

不也是担心 府里的人会看轻了我
不也是担心 府里的人会看轻了我
bù yě shì dān xīn fǔ lǐ de rén huì kàn qīng le wǒ

It's it because he was worried that the people in the mansion would look down on me?

长兴侯殁了 你听说了吧
长兴侯殁了 你听说了吧
cháng xīng hóu mò le nǐ tīng shuō le ba

Marquis Changxing has passed away. You must have heard.

要叶限袭爵
要叶限袭爵
yào yè xiàn xí jué

for Ye Xian to inherit the title.

我听说昨天晚上 他又跟你过不去
我听说昨天晚上 他又跟你过不去
wǒ tīng shuō zuó tiān wǎn shàng tā yòu gēn nǐ guò bù qù

I heard that last night he caused trouble for you again.

困兽之斗罢了 不足挂齿
困兽之斗罢了 不足挂齿
kùn shòu zhī dòu bà le bù zú guà chǐ

Just the struggle of a cornered beast. It's nothing to worry about.

玄翁对九衡的器重 那可真是没话说呀
玄翁对九衡的器重 那可真是没话说呀
xuán wēng duì jiǔ héng de qì zhòng nà kě zhēn shì méi huà shuō ya

Xuanweng's high regard for Jiuheng is truly unquestionable.

老师对学生 恩同再造
老师对学生 恩同再造
lǎo shī duì xué shēng ēn tóng zài zào

Mentor, your kindness to me is like a second chance at life.

直令学生汗颜无地呀
直令学生汗颜无地呀
zhí lìng xué shēng hàn yán wú dì ya

It makes me deeply ashamed.

不用管他 不用管他 来 来 来 接着喝
不用管他 不用管他 来 来 来 接着喝
bù yòng guǎn tā bù yòng guǎn tā lái lái lái jiē zhe hē

Let him be! Come on, let's keep drinking.

怎么你身上 有这么多伤口啊
怎么你身上 有这么多伤口啊
zěn me nǐ shēn shàng yǒu zhè me duō shāng kǒu a

why do you have so many scars on your body?

自从我认识你以来
自从我认识你以来
zì cóng wǒ rèn shí nǐ yǐ lái

Ever since I've known you,