MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

陈家要真敢退婚
陈家要真敢退婚
chén jiā yào zhēn gǎn tuì hūn

If the Chen family really dares to cancel the engagement,

台阁重臣 哪儿能受得了这些呀
台阁重臣 哪儿能受得了这些呀
tái gé zhòng chén nǎ ér néng shòu dé le zhè xiē ya

How could an important minister tolerate this?

朝姐儿要是 在陈大人面前丢了体面
朝姐儿要是 在陈大人面前丢了体面
cháo jiě ér yào shì zài chén dà rén miàn qián diū le tǐ miàn

If Zhao loses respect in front of Lord Chen,

咱们家和陈家 可是又远着了
咱们家和陈家 可是又远着了
zán men jiā hé chén jiā kě shì yòu yuǎn zhe le

our family and the Chen family will become distant again.

看上去嘛 是攀了高枝儿
看上去嘛 是攀了高枝儿
kàn shàng qù ma shì pān le gāo zhī ér

on the surface, seems like we're climbing up the social ladder.

吹呀 谁让你停下来的
吹呀 谁让你停下来的
chuī ya shuí ràng nǐ tíng xià lái de

Play. Who told you to stop?

梳头结发 夫妻同心
梳头结发 夫妻同心
shū tóu jié fà fū qī tóng xīn

Combing hair, tying knots, husband and wife of one heart!

你要是再说闲话 就出去
你要是再说闲话 就出去
nǐ yào shì zài shuō xián huà jiù chū qù

If you keep gossiping, get out.

我看她嫁出去了 谁还护着你
我看她嫁出去了 谁还护着你
wǒ kàn tā jià chū qù le shuí hái hù zhe nǐ

Once she's married, who will protect you?

到头来还是想试一试
到头来还是想试一试
dào tóu lái hái shì xiǎng shì yī shì

I still want to give it a try in the end.

会把我的喜好 记在心里的人
会把我的喜好 记在心里的人
huì bǎ wǒ de xǐ hào jì zài xīn lǐ de rén

and keep my preferences in mind.

新人拜别双亲
新人拜别双亲
xīn rén bài bié shuāng qīn

The couple bids farewell to the parents! ♪ Petal shadows trace the lines of your face ♪

喜轿临门 笙箫满路
喜轿临门 笙箫满路
xǐ jiào lín mén shēng xiāo mǎn lù

The bridal sedan arrives at the door, flutes and drums fill the road.

恭祝新人琴瑟和鸣
恭祝新人琴瑟和鸣
gōng zhù xīn rén qín sè hé míng

May the newlyweds a harmonious marriage!

福寿绵长
福寿绵长
fú shòu mián zhǎng

May your fortune and longevity be boundless!

老侯爷竟薨了
老侯爷竟薨了
lǎo hóu yé jìng hōng le

The old Marquis has passed away unexpectedly.

拜天地
拜天地
bài tiān dì

Bow to Heaven and Earth!

拜高堂
拜高堂
bài gāo táng

Bow to parents!

夫妻对拜
夫妻对拜
fū qī duì bài

Husband and wife bow to each other!

圣旨到
圣旨到
shèng zhǐ dào

An imperial edict has arrived!

奉天承运皇帝 制曰
奉天承运皇帝 制曰
fèng tiān chéng yùn huáng dì zhì yuē

[Imperial Edict] By the grace of Heaven, the Emperor decrees:

陈夫人接旨吧
陈夫人接旨吧
chén fū rén jiē zhǐ ba

Madam Chen, please receive the decree.

谢陛下隆恩
谢陛下隆恩
xiè bì xià lóng ēn

thank His Majesty for his profound grace!

官员立功 其妻才得封诰命
官员立功 其妻才得封诰命
guān yuán lì gōng qí qī cái dé fēng gào mìng

only when an official makes a contribution does his wife get an imperial title.