MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

三人举案 亦能齐眉
三人举案 亦能齐眉
sān rén jǔ àn yì néng qí méi

Three people can build perfect harmony too. ♪ Before I can inscribe the ending ♪

给我们老爷 一个下马威
给我们老爷 一个下马威
gěi wǒ men lǎo yé yí gè xià mǎ wēi

give my father ♪ Whose kiss does the deep love trap? ♪ a show of force,

你连命都愿意 为我豁出去
你连命都愿意 为我豁出去
nǐ lián mìng dōu yuàn yì wèi wǒ huō chū qù

You were even willing to risk your life for me.

却说对我 没有一点点喜欢吗
却说对我 没有一点点喜欢吗
què shuō duì wǒ méi yǒu yì diǎn diǎn xǐ huān ma

Yet you say you don't have even a little bit of fondness for me?

那不一样 有什么不一样
那不一样 有什么不一样
nà bù yí yàng yǒu shén me bù yí yàng

That's different. How is it different?

我愿意为了你 把命豁出去
我愿意为了你 把命豁出去
wǒ yuàn yì wèi le nǐ bǎ mìng huō chū qù

I'm willing to risk my life for you.

可不只有爱情 才值得人豁出命去
可不只有爱情 才值得人豁出命去
kě bù zhǐ yǒu ài qíng cái zhí de rén huō chū mìng qù

But it's not only romantic love that makes someone risk their life.

外头冷 你把这个披上
外头冷 你把这个披上
wài tou lěng nǐ bǎ zhè ge pī shàng

It's cold outside. ♪ In the dream, your footsteps are light ♪ Put this on.

旁人都说 你性子乖张古怪
旁人都说 你性子乖张古怪
páng rén dōu shuō nǐ xìng zi guāi zhāng gǔ guài

Others say you have an eccentric and odd temper.

不知道该怎么办才好
不知道该怎么办才好
bù zhī dào gāi zěn me bàn cái hǎo

don't know how to act.

却从小到大 不得不离了爹娘
却从小到大 不得不离了爹娘
què cóng xiǎo dào dà bù dé bù lí le diē niáng

but I've always had to be away from my parents.

心里永远缺了一块
心里永远缺了一块
xīn lǐ yǒng yuǎn quē le yī kuài

like a piece of my heart is forever missing.

不得不虚张声势罢了
不得不虚张声势罢了
bù dé bù xū zhāng shēng shì bà le

that I had to put on a brave face.

就像是在照镜子
就像是在照镜子
jiù xiàng shì zài zhào jìng zi

it's like looking in a mirror.

就像在看另一个自己
就像在看另一个自己
jiù xiàng zài kàn lìng yí gè zì jǐ

It's like looking at another me.

明明心里慌乱不堪
明明心里慌乱不堪
míng míng xīn lǐ huāng luàn bù kān

who are panicked inside,

嘴上却偏是 又倔又硬的人
嘴上却偏是 又倔又硬的人
zuǐ shàng què piān shì yòu jué yòu yìng de rén

but on the outside, are stubborn and tough.

每一天都觉得很累
每一天都觉得很累
měi yī tiān dōu jué de hěn lèi

and I feel tired every single day.

你就这么爱陈九衡
你就这么爱陈九衡
nǐ jiù zhè me ài chén jiǔ héng

Do you love Chen Jiuheng that much?

我说好端端地 人怎么不见了
我说好端端地 人怎么不见了
wǒ shuō hǎo duān duān dì rén zěn me bú jiàn le

No wonder I couldn't find you anywhere.

你又来了这里
你又来了这里
nǐ yòu lái le zhè lǐ

You came here again.

这是最后一次
这是最后一次
zhè shì zuì hòu yī cì

this is the last time.

你能岁岁得如意
你能岁岁得如意
nǐ néng suì suì dé rú yì

year after year, you may have your wish fulfilled,

陈家该不会 改变主意退婚吧
陈家该不会 改变主意退婚吧
chén jiā gāi bú huì gǎi biàn zhǔ yì tuì hūn ba

the Chen family will change their minds and break the engagement?