MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

特意上折请了假
特意上折请了假
tè yì shàng zhé qǐng le jiǎ

for your wedding with Third Master.

从陕西赶了过来
从陕西赶了过来
cóng shǎn xī gǎn le guò lái

from Shaanxi now.

真的是重视了
真的是重视了
zhēn de shì zhòng shì le

this marriage.

这下我就放心了
这下我就放心了
zhè xià wǒ jiù fàng xīn le

I can rest assured now.

打小脾气倔强
打小脾气倔强
dǎ xiǎo pí qì jué jiàng

has been stubborn since she was little.

在她面前 我就挑好听的说
在她面前 我就挑好听的说
zài tā miàn qián wǒ jiù tiāo hǎo tīng de shuō

I will only say nice things in front of her.

一进门就管了家
一进门就管了家
yī jìn mén jiù guǎn le jiā

she took charge of the household as soon as she married in.

秦氏呢 要两头跑
秦氏呢 要两头跑
qín shì ne yào liǎng tóu pǎo

Qin has to run back and forth.

难道你不想 做管家的太太
难道你不想 做管家的太太
nán dào nǐ bù xiǎng zuò guǎn jiā de tài tài

Don't you want to be the madam in charge?

还得让我自己 往里头贴银子
还得让我自己 往里头贴银子
hái dé ràng wǒ zì jǐ wǎng lǐ tou tiē yín zi

and I even have to subsidize it with my own money.

就算我没白养你
就算我没白养你
jiù suàn wǒ méi bái yǎng nǐ

I haven't raised you in vain.

你也不比我少知道
你也不比我少知道
nǐ yě bù bǐ wǒ shǎo zhī dào

you know as much as I do.

我还觉得 自己是小孩子呢
我还觉得 自己是小孩子呢
wǒ hái jué de zì jǐ shì xiǎo hái zi ne

I still feel like a child

要是做错了什么 还有外祖母替我兜底
要是做错了什么 还有外祖母替我兜底
yào shì zuò cuò le shén me hái yǒu wài zǔ mǔ tì wǒ dōu dǐ

If I do anything wrong, you will always cover for me.

都快要出嫁的人了
都快要出嫁的人了
dōu kuài yào chū jià de rén le

You are about to get married,

你是个有福气的孩子
你是个有福气的孩子
nǐ shì gè yǒu fú qì de hái zi

You are a blessed child.

下雨天 大家伙儿可都仔细着点
下雨天 大家伙儿可都仔细着点
xià yǔ tiān dà jiā huo er kě dōu zǐ xì zhe diǎn

It's raining. Everyone, be careful.

千万别磕了碰了
千万别磕了碰了
qiān wàn bié kē le pèng le

Don't bump or drop anything.

明日谁要是敢出纰漏
明日谁要是敢出纰漏
míng rì shuí yào shì gǎn chū pī lòu

If anyone makes a mistake tomorrow,

怎么这么肿啊 您可不能再哭了
怎么这么肿啊 您可不能再哭了
zěn me zhè me zhǒng a nín kě bù néng zài kū le

Your eyes are so swollen. You mustn't cry anymore.

世子爷 使不得 李先槐
世子爷 使不得 李先槐
shì zi yé shǐ bù dé lǐ xiān huái

Young Lord Ye, please don't! Li Xianhuai!

你想得罪陈彦允
你想得罪陈彦允
nǐ xiǎng dé zuì chén yàn yǔn

Do you want to offend Chen Yanyun?

我当着所有人的面
我当着所有人的面
wǒ dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn

I went against my father ♪ I gently write of parting ♪

和我们家老爷对着干
和我们家老爷对着干
hé wǒ men jiā lǎo yé duì zhe gàn

♪ I gently write of parting ♪ in front of everyone.