MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你就已经遇到过 好几次危险了
你就已经遇到过 好几次危险了
nǐ jiù yǐ jīng yù dào guò hǎo jǐ cì wēi xiǎn le

you've encountered danger several times.

你不是文臣吗
你不是文臣吗
nǐ bú shì wén chén ma

Aren't you a civil official?

不但不贪财 还得不怕死
不但不贪财 还得不怕死
bù dàn bù tān cái hái dé bù pà sǐ

must not only refrain from greed but also have no fear of death.

张口就是立国百年 济世救民的
张口就是立国百年 济世救民的
zhāng kǒu jiù shì lì guó bǎi nián jì shì jiù mín de

You always talk about the dynasty's grand legacy and the welfare of the people.

我之前 确实不太惜命
我之前 确实不太惜命
wǒ zhī qián què shí bù tài xī mìng

I really didn't care enough about my own life.

你就只许好好活着
你就只许好好活着
nǐ jiù zhǐ xǔ hǎo hǎo huó zhe

you're only allowed to stay alive and well.

昨儿半夜 驾鹤西去了
昨儿半夜 驾鹤西去了
zuó ér bàn yè jià hè xī qù le

passed away in the middle of the night yesterday.

你若是一个人来 我或许还可能会信
你若是一个人来 我或许还可能会信
nǐ ruò shì yí gè rén lái wǒ huò xǔ hái kě néng huì xìn

If you had come alone, I might actually have believed you.

叶限这个傻小子 就只能愿赌服输
叶限这个傻小子 就只能愿赌服输
yè xiàn zhè ge shǎ xiǎo zi jiù zhǐ néng yuàn dǔ fú shū

Ye Xian, foolish as he is, can only accept his loss.

这种事情没什么对错
这种事情没什么对错
zhè zhǒng shì qíng méi shén me duì cuò

There's no right or wrong in such matters.

因为你是真的对叶限好
因为你是真的对叶限好
yīn wèi nǐ shì zhēn de duì yè xiàn hǎo

Because you truly care about Ye Xian.

我就是眼睛瞎了
我就是眼睛瞎了
wǒ jiù shì yǎn jīng xiā le

I've just been blind.

哪天不瞎了 拍拍屁股就走人
哪天不瞎了 拍拍屁股就走人
nǎ tiān bù xiā le pāi pāi pì gǔ jiù zǒu rén

The day I come to my senses, I'll walk away without a second thought.

真是夜猫子进宅 无事不来
真是夜猫子进宅 无事不来
zhēn shì yè māo zi jìn zhái wú shì bù lái

An owl visiting in the night— never a good sign.

收回爵位 是意料之中的事情
收回爵位 是意料之中的事情
shōu huí jué wèi shì yì liào zhī zhōng de shì qíng

It was only to be expected that you wouldn't inherit the title.

何必做此 小儿女姿态呢
何必做此 小儿女姿态呢
hé bì zuò cǐ xiǎo ér nǚ zī tài ne

Why resort to such childish theatrics?

陛下可谓是对你 费尽了心思
陛下可谓是对你 费尽了心思
bì xià kě wèi shì duì nǐ fèi jǐn le xīn sī

His Majesty has truly gone to great lengths for your sake.

你是说 陛下以退为进
你是说 陛下以退为进
nǐ shì shuō bì xià yǐ tuì wéi jìn

You mean His Majesty played the long game—

而叶限 对陛下忠心耿耿
而叶限 对陛下忠心耿耿
ér yè xiàn duì bì xià zhōng xīn gěng gěng

And Ye Xian's loyalty to His Majesty is unshakeable.

愿你们相亲相爱
愿你们相亲相爱
yuàn nǐ men xiāng qīn xiāng ài

May you love each other dearly

请二哥二嫂喝茶
请二哥二嫂喝茶
qǐng èr gē èr sǎo hē chá

Second Brother, Second Sister-in-law, please have tea.

无论朝政家事 从来没有过一句抱怨
无论朝政家事 从来没有过一句抱怨
wú lùn cháo zhèng jiā shì cóng lái méi yǒu guò yī jù bào yuàn

Whether in state or family affairs, he has never once complained.

我一定会照顾好他的 好
我一定会照顾好他的 好
wǒ yí dìng huì zhào gù hǎo tā de hǎo

I'll take good care of him. Good.

妹妹给三嫂道喜 三嫂请喝茶
妹妹给三嫂道喜 三嫂请喝茶
mèi mèi gěi sān sǎo dào xǐ sān sǎo qǐng hē chá

Congratulations, Third Sister-in-law. Please drink this tea, Third Sister-in-law.