MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

等回头 我就偷偷告诉她老人家
等回头 我就偷偷告诉她老人家
děng huí tóu wǒ jiù tōu tōu gào sù tā lǎo rén jiā

Later, I'll secretly tell her.

你这是找打 放我下来
你这是找打 放我下来
nǐ zhè shì zhǎo dǎ fàng wǒ xià lái

You're asking for trouble. Put me down.

我把我知道的都告诉你
我把我知道的都告诉你
wǒ bǎ wǒ zhī dào de dōu gào sù nǐ

I'll tell you everything I know!

王玄范他跟 他跟山东的响马有关系
王玄范他跟 他跟山东的响马有关系
wáng xuán fàn tā gēn tā gēn shān dōng de xiǎng mǎ yǒu guān xì

Wang Xuanfan has ties... has ties with the bandits in Shandong!

我要杀了你
我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ

I'll kill you!

那 会不会是因为叶家 被夺了爵
那 会不会是因为叶家 被夺了爵
nà huì bú huì shì yīn wèi yè jiā bèi duó le jué

Then... could it be because the Ye family was stripped of their title

您该不会是怀疑 他 老爷
您该不会是怀疑 他 老爷
nín gāi bú huì shì huái yí tā lǎo yé

are you suspecting that it was him... Master!

可是也不能一个都不来
可是也不能一个都不来
kě shì yě bù néng yí gè dōu bù lái

But they shouldn't just send no one at all.

去屏阳的路不好走
去屏阳的路不好走
qù píng yáng de lù bù hǎo zǒu

The road to Pingyang is rough.

早知今日
早知今日
zǎo zhī jīn rì

"Had you known it would end this way,

何必当初
何必当初
hé bì dāng chū

would you still have done what you did?"

也来不及了
也来不及了
yě lái bù jí le

to regret it now.

这都什么时辰了 怎么还没到啊
这都什么时辰了 怎么还没到啊
zhè dōu shén me shí chén le zěn me hái méi dào a

[Gu] What time is it already? Why haven't they arrived yet?

说是 说是去了通州了
说是 说是去了通州了
shuō shì shuō shì qù le tōng zhōu le

They said they've gone to Tongzhou.

你是不是早就知道
你是不是早就知道
nǐ shì bú shì zǎo jiù zhī dào

Did you know all along

你就能跟着飞上枝头了
你就能跟着飞上枝头了
nǐ jiù néng gēn zhe fēi shàng zhī tóu le

you'll get to rise in status along with her?

怜姐儿 别做梦了
怜姐儿 别做梦了
lián jiě ér bié zuò mèng le

Lian. Stop dreaming.

她早就带着荣哥儿 回通州 把你自己丢在这儿了
她早就带着荣哥儿 回通州 把你自己丢在这儿了
tā zǎo jiù dài zhe róng gē ér huí tōng zhōu bǎ nǐ zì jǐ diū zài zhè ér le

She's long taken Rong back to Tongzhou, leaving you here alone.

我一个人就不能过活了 我自有我一个人
我一个人就不能过活了 我自有我一个人
wǒ yí gè rén jiù bù néng guò huó le wǒ zì yǒu wǒ yí gè rén

Can't I live my life alone? I have my own ways

真是反了你了啊
真是反了你了啊
zhēn shì fǎn le nǐ le a

The nerve of you!

你也是 不回就不回嘛
你也是 不回就不回嘛
nǐ yě shì bù huí jiù bù huí ma

Oh, you. If you don't want to go back, just don't.

肯定会拿伦理孝道 来逼我
肯定会拿伦理孝道 来逼我
kěn dìng huì ná lún lǐ xiào dào lái bī wǒ

she would certainly have invoked family ethics and filial duty to pressure me.

就因为你是堂堂阁老
就因为你是堂堂阁老
jiù yīn wèi nǐ shì táng táng gé lǎo

Just because you're a dignified Grand Secretary,

做事情 都要为人典范
做事情 都要为人典范
zuò shì qíng dōu yào wéi rén diǎn fàn

in everything you do, you have to be a model for others.