MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

你出息了呀 那可不
你出息了呀 那可不
nǐ chū xī le ya nà kě bù

You're really impressive now! Of course I am.

把这女子 给我抓起来
把这女子 给我抓起来
bǎ zhè nǚ zǐ gěi wǒ zhuā qǐ lái

Seize this woman!

满京城也只有这一颗
满京城也只有这一颗
mǎn jīng chéng yě zhǐ yǒu zhè yī kē

It's the only one in the entire capital.

这种货色 有倒是有
这种货色 有倒是有
zhè zhǒng huò sè yǒu dǎo shì yǒu

This kind of girl, I do have one.

怎么说也值五十两银子
怎么说也值五十两银子
zěn me shuō yě zhí wǔ shí liǎng yín zi

is worth at least 50 taels.

你起开 你去死吧你
你起开 你去死吧你
nǐ qǐ kāi nǐ qù sǐ ba nǐ

Get away! Go to hell!

把绑了顾锦朝的歹人 给我提回来
把绑了顾锦朝的歹人 给我提回来
bǎ bǎng le gù jǐn cháo de dǎi rén gěi wǒ tí huí lái

and bring the villains who kidnapped Gu Jinzhao to me.

把昨儿新抓的人犯 给我提出来 是
把昨儿新抓的人犯 给我提出来 是
bǎ zuó ér xīn zhuā de rén fàn gěi wǒ tí chū lái shì

Bring out the prisoners caught yesterday. Yes.

怎么还不回来呀
怎么还不回来呀
zěn me hái bù huí lái ya

[Ancestral Virtues, Our Guiding Light] Why aren't they back yet?

要不咱回去 进去坐着等吧 你说
要不咱回去 进去坐着等吧 你说
yào bù zán huí qù jìn qù zuò zhe děng ba nǐ shuō

why don't we go back inside and sit down to wait? Seriously,

这老三媳妇也太任性了
这老三媳妇也太任性了
zhè lǎo sān xí fù yě tài rèn xìng le

Yanyun's wife is too headstrong.

出事儿了吧 母亲 您消消气
出事儿了吧 母亲 您消消气
chū shì ér le ba mǔ qīn nín xiāo xiāo qì

Now something has happened. Mother, please calm down.

这老三媳妇啊 确实是任性了一些
这老三媳妇啊 确实是任性了一些
zhè lǎo sān xí fù a què shí shì rèn xìng le yī xiē

Yanyun's wife is indeed a bit willful.

这好在人救回来了 是不是
这好在人救回来了 是不是
zhè hǎo zài rén jiù huí lái le shì bú shì

Fortunately, she was rescued, right?

这往后 闲言碎语肯定少不了
这往后 闲言碎语肯定少不了
zhè wǎng hòu xián yán suì yǔ kěn dìng shào bù liǎo

In the future, there will definitely be plenty of gossip.

爷 趁着三爷还没查到咱们 赶紧跑吧
爷 趁着三爷还没查到咱们 赶紧跑吧
yé chèn zhe sān yé hái méi chá dào zán men gǎn jǐn pǎo ba

Master, before Third Master traces it back to us, let's run.

就来不及了 完了
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

it'll be too late. It's over.

不是 也不用急成这样吧 明儿一早走不行吗
不是 也不用急成这样吧 明儿一早走不行吗
bú shì yě bù yòng jí chéng zhè yàng ba míng ér yī zǎo zǒu bù xíng ma

Wait. Is it that urgent? Can't you leave tomorrow morning?

你说哪有这样的
你说哪有这样的
nǐ shuō nǎ yǒu zhè yàng de

How could there be such a thing?

这是在家里 用得着那么多心眼吗
这是在家里 用得着那么多心眼吗
zhè shì zài jiā lǐ yòng dé zhe nà me duō xīn yǎn ma

This is our home. Is there a need to play so many tricks?

好好的爷们都给带坏了
好好的爷们都给带坏了
hǎo hǎo de yé men dōu gěi dài huài le

A good man has been led astray.

往后谁都不许再提起啊
往后谁都不许再提起啊
wǎng hòu shéi dōu bù xǔ zài tí qǐ a

no one is allowed to mention it in the future.

若是还有那些不开眼的
若是还有那些不开眼的
ruò shì hái yǒu nà xiē bù kāi yǎn de

if there are still any blind fools,

那就别怪我 勿谓言之不预了 三爷
那就别怪我 勿谓言之不预了 三爷
nà jiù bié guài wǒ wù wèi yán zhī bù yù le sān yé

then don't blame me for not warning them. Third Master.