MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

王玄范拿了粮商的分红
王玄范拿了粮商的分红
wáng xuán fàn ná le liáng shāng de fēn hóng

Wang Xuanfan took kickbacks from the grain merchants

其实是替恩相您拿的
其实是替恩相您拿的
qí shí shì tì ēn xiāng nín ná de

were actually collected on your behalf.

我看你是越发昏聩
我看你是越发昏聩
wǒ kàn nǐ shì yuè fā hūn kuì

You've grown increasingly muddle-headed!

酒后之言无据
酒后之言无据
jiǔ hòu zhī yán wú jù

If drunken words are baseless,

您单凭旧怨 就推断我有嫌
您单凭旧怨 就推断我有嫌
nín dān píng jiù yuàn jiù tuī duàn wǒ yǒu xián

inferring I am a suspect based on a past grudge—

这不也一样无凭无据吗
这不也一样无凭无据吗
zhè bù yě yī yàng wú píng wú jù ma

isn't that just as baseless?

简直是胡搅蛮缠
简直是胡搅蛮缠
jiǎn zhí shì hú jiǎo mán chán

This is utter sophistry!

着大理寺 主审王玄范一案
着大理寺 主审王玄范一案
zhe dà lǐ sì zhǔ shěn wáng xuán fàn yī àn

The Court of Judicial Review shall preside over the Wang Xuanfan case,

什么发现 快快奏来
什么发现 快快奏来
shén me fā xiàn kuài kuài zòu lái

What discovery? Present it at once.

不是都散朝了吗
不是都散朝了吗
bú shì dōu sàn cháo le ma

Hasn't the court been dismissed?

三爷怎么还没出来
三爷怎么还没出来
sān yé zěn me hái méi chū lái

Why hasn't Yanyun come out yet?

这是淳元教的印记
这是淳元教的印记
zhè shì chún yuán jiào de yìn jì

This is a sign of the Chunyuan Sect?

启禀陛下 淳元教擅用各种印记
启禀陛下 淳元教擅用各种印记
qǐ bǐng bì xià chún yuán jiào shàn yòng gè zhǒng yìn jì

Your Majesty, the Chunyuan Sect makes use of various signs.

臣在王府管家后背 发现这样的图腾
臣在王府管家后背 发现这样的图腾
chén zài wáng fǔ guǎn jiā hòu bèi fā xiàn zhè yàng de tú téng

[Fearless] On the back of the Wang household's steward, I found this mark.

为北蛮朝廷所用
为北蛮朝廷所用
wèi běi mán cháo tíng suǒ yòng

and were taken into service by the Beiman court.

北蛮朝廷 用淳元余孽做什么
北蛮朝廷 用淳元余孽做什么
běi mán cháo tíng yòng chún yuán yú niè zuò shén me

What use would the remnants of the Chunyuan Sect be to Beiman?

有一部分人 是带着我大晏功名的
有一部分人 是带着我大晏功名的
yǒu yī bù fèn rén shì dài zhe wǒ dà yàn gōng míng de

some actually held official titles in our country.

引为学者智囊 授官留用了
引为学者智囊 授官留用了
yǐn wèi xué zhě zhì náng shòu guān liú yòng le

took them in as scholars and advisors, granting them official positions.

应着三司 细细寻访
应着三司 细细寻访
yīng zhe sān sī xì xì xún fǎng

we should have the Three Judiciary Offices investigate carefully

臣 还要回文渊阁
臣 还要回文渊阁
chén hái yào huí wén yuān gé

there's still work in the Hall of Literary Profundity.

这事你知道吗
这事你知道吗
zhè shì nǐ zhī dào ma

Did you know about that?

淳元教徒讲究的是 洁净来 清白去
淳元教徒讲究的是 洁净来 清白去
chún yuán jiào tú jiǎng jiū de shì jié jìng lái qīng bái qù

Followers of the Chunyuan Sect believe in "coming pure and leaving untainted."

哪怕是为了父母亲人
哪怕是为了父母亲人
nǎ pà shì wèi le fù mǔ qīn rén

Even for the sake of their parents or relatives,

也不可损伤身体发肤
也不可损伤身体发肤
yě bù kě sǔn shāng shēn tǐ fà fū

they would never harm their own body,