MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

如今 还和淳元余孽 搅和在一起
如今 还和淳元余孽 搅和在一起
rú jīn hái hé chún yuán yú niè jiǎo huo zài yì qǐ

Now, he's even entangled with Chunyuan remnants.

说不定 还有什么更大的阴谋在
说不定 还有什么更大的阴谋在
shuō bù dìng hái yǒu shén me gèng dà de yīn móu zài

Perhaps he's been plotting an even greater conspiracy.

朕还有陈卿和叶卿 不计生死 帮着朕
朕还有陈卿和叶卿 不计生死 帮着朕
zhèn hái yǒu chén qīng hé yè qīng bù jì shēng sǐ bāng zhe zhèn

I still have you and Mr. Ye, both ready to risk everything to help me.

只能等朕亲政之后再说
只能等朕亲政之后再说
zhǐ néng děng zhèn qīn zhèng zhī hòu zài shuō

It'll have to wait until I've assumed direct rule.

朕已和母后说过了
朕已和母后说过了
zhèn yǐ hé mǔ hòu shuō guò le

I've already spoken with my mother.

陛下 母后已经答应了
陛下 母后已经答应了
bì xià mǔ hòu yǐ jīng dā yìng le

Your Majesty... My mother has agreed.

谢谢陛下和太后娘娘了
谢谢陛下和太后娘娘了
xiè xiè bì xià hé tài hòu niáng niáng le

thanks Your Majesty and Her Majesty the Empress Dowager.

那陈卿好好养伤
那陈卿好好养伤
nà chén qīng hǎo hǎo yǎng shāng

Then rest well and recover, Mr. Chen.

朕日夜盼着你早日康复
朕日夜盼着你早日康复
zhèn rì yè pàn zhe nǐ zǎo rì kāng fù

I long for the day you fully recover

回文渊阁 与傅先生分庭抗礼
回文渊阁 与傅先生分庭抗礼
huí wén yuān gé yǔ fù xiān shēng fēn tíng kàng lǐ

so you can return to the Hall of Literary Profundity and stand as an equal counterweight to Mr. Fu.

陛下会主动和你联手
陛下会主动和你联手
bì xià huì zhǔ dòng hé nǐ lián shǒu

His Majesty to take the initiative to ally himself with you.

我至少 还要韬光养晦个几年
我至少 还要韬光养晦个几年
wǒ zhì shǎo hái yào tāo guāng yǎng huì gè jǐ nián

I would've had to bide my time for at least a few more years

首辅大人会不会知道
首辅大人会不会知道
shǒu fǔ dà rén huì bú huì zhī dào

the Senior Grand Secretary will figure out

命人伪造的 不好说
命人伪造的 不好说
mìng rén wěi zào de bù hǎo shuō

by Ye Xian? Hard to say.

也要在朝堂之上 与他把脸面撕开
也要在朝堂之上 与他把脸面撕开
yě yào zài cháo táng zhī shàng yǔ tā bǎ liǎn miàn sī kāi

confront him openly in the Imperial Court.

索性将矛盾 摆在明面上来
索性将矛盾 摆在明面上来
suǒ xìng jiāng máo dùn bǎi zài míng miàn shàng lái

It's better to bring our conflict out into the open.

他占着师生大义 却在背后算计我
他占着师生大义 却在背后算计我
tā zhàn zhe shī shēng dà yì què zài bèi hòu suàn jì wǒ

him hiding behind the sanctity of our mentor-disciple bond while scheming against me in the dark.

我的人都被他盯死了
我的人都被他盯死了
wǒ de rén dōu bèi tā dīng sǐ le

that all my men are being closely watched by him

让青蒲去趟山西
让青蒲去趟山西
ràng qīng pú qù tàng shān xī

to send Qingpu to Shanxi.

那些淳元余孽 不是大多在北蛮吗
那些淳元余孽 不是大多在北蛮吗
nà xiē chún yuán yú niè bú shì dà duō zài běi mán ma

Aren't most of the Chunyuan remnants in Beiman?

而我早就在山西 置办了不少产业
而我早就在山西 置办了不少产业
ér wǒ zǎo jiù zài shān xī zhì bàn le bù shǎo chǎn yè

and I've long since established a lot of businesses there.

明面上 是让青蒲 帮我去打理生意
明面上 是让青蒲 帮我去打理生意
míng miàn shàng shì ràng qīng pú bāng wǒ qù dǎ lǐ shēng yì

On the surface, it'll appear that Qingpu is going there to manage my business.

让她去调查 淳元余孽的线索
让她去调查 淳元余孽的线索
ràng tā qù diào chá chún yuán yú niè de xiàn suǒ

she'll be investigating clues about the Chunyuan remnants.

大姐姐 您看吧 我先出去了 好
大姐姐 您看吧 我先出去了 好
dà jiě jiě nín kàn ba wǒ xiān chū qù le hǎo

Zhao, take your time and read. I'll go out first. Okay.