MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

臣 有异议
臣 有异议
chén yǒu yì yì

this subject objects.

极力主张裁撤边军 削减军费
极力主张裁撤边军 削减军费
jí lì zhǔ zhāng cái chè biān jūn xuē jiǎn jūn fèi

strongly advocates reducing border troops and cutting military expenditure.

前前后后 打了二十年
前前后后 打了二十年
qián qián hòu hòu dǎ le èr shí nián

on and off for 20 years.

言和至今不过一年
言和至今不过一年
yán hé zhì jīn bù guò yī nián

It's been only a year since we made peace.

可以对北蛮人放松警惕
可以对北蛮人放松警惕
kě yǐ duì běi mán rén fàng sōng jǐng tì

that we can let our guard down against Beiman?

可他凭什么这么笃定
可他凭什么这么笃定
kě tā píng shén me zhè me dǔ dìng

But what gives him such certainty?

老师在北蛮 有自己的消息来源
老师在北蛮 有自己的消息来源
lǎo shī zài běi mán yǒu zì jǐ de xiāo xī lái yuán

My mentor has his own sources of information in Beiman.

那就是 独立于朝廷之外的了
那就是 独立于朝廷之外的了
nà jiù shì dú lì yú cháo tíng zhī wài de le

In other words, it operates independently outside the Court.

我这就进宫觐见陛下
我这就进宫觐见陛下
wǒ zhè jiù jìn gōng jìn jiàn bì xià

I'll enter the palace now to seek an audience with His Majesty.

下次见面 换个稳妥点的地方
下次见面 换个稳妥点的地方
xià cì jiàn miàn huàn gè wěn tuǒ diǎn de dì fāng

Next time we meet, pick somewhere more secure.

放心吧 不会有人知道的
放心吧 不会有人知道的
fàng xīn ba bú huì yǒu rén zhī dào de

Don't worry. No one will find out.

就是陛下给他撑腰呢
就是陛下给他撑腰呢
jiù shì bì xià gěi tā chēng yāo ne

it's only because he has His Majesty backing him.

乳臭未干的孩子 能完成的 相爷
乳臭未干的孩子 能完成的 相爷
rǔ xiù wèi gān de hái zi néng wán chéng de xiāng yé

a wet-behind-the-ears kid possibly handle it? Prime Minister,

不懂相爷的苦心 也就罢了
不懂相爷的苦心 也就罢了
bù dǒng xiāng yé de kǔ xīn yě jiù bà le

that His Majesty is still young and doesn't fully appreciate your efforts,

子系中山狼啊
子系中山狼啊
zi xì zhōng shān láng a

he proved to be ungrateful.

我打听了一下 您猜怎么着
我打听了一下 您猜怎么着
wǒ dǎ tīng le yī xià nín cāi zěn me zhe

I asked around. Guess what happened?

谙庆府 九衡亲自打的招呼
谙庆府 九衡亲自打的招呼
ān qìng fǔ jiǔ héng qīn zì dǎ dī zhāo hū

Anqing Prefecture. Jiuheng personally arranged it.

带回来的便宜侄儿
带回来的便宜侄儿
dài huí lái de pián yi zhí ér

whom he took in from outside.

这明明是铺好了路的
这明明是铺好了路的
zhè míng míng shì pù hǎo le lù de

Everything was clearly set up for him.

多半是有了嫌隙
多半是有了嫌隙
duō bàn shì yǒu le xián xì

they have a falling-out—

于是我便顺藤摸瓜 越摸越多
于是我便顺藤摸瓜 越摸越多
yú shì wǒ biàn shùn téng mō guā yuè mō yuè duō

We followed the trail and kept uncovering more.

你告诉我的那几个手印 还真是有用
你告诉我的那几个手印 还真是有用
nǐ gào sù wǒ de nà jǐ gè shǒu yìn hái zhēn shì yǒu yòng

The handprints you told me about turned out to be very useful—

自家人不必这么拘礼 请坐
自家人不必这么拘礼 请坐
zì jiā rén bù bì zhè me jū lǐ qǐng zuò

We're family. Don't be so polite. Please sit down.

深夜打扰 我就话不多说了
深夜打扰 我就话不多说了
shēn yè dǎ rǎo wǒ jiù huà bù duō shuō le

[Ji's Silk and Satin] Sorry to disturb you late at night. I'll cut to the chase.