MC
MandarinClips Cinema Corpus
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲,从小寄养在外祖家,受外祖母宠爱,性格肆无忌惮。回顾家后,他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青,最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

我已参加了两次 莳城互市
我已参加了两次 莳城互市
wǒ yǐ cān jiā le liǎng cì shí chéng hù shì

I've attended the Shicheng border market twice now

发现一名北蛮商人 带的我朝通译
发现一名北蛮商人 带的我朝通译
fā xiàn yī míng běi mán shāng rén dài de wǒ cháo tōng yì

and noticed a Beiman merchant with an interpreter from our state

我照着姑娘吩咐 不敢打草惊蛇
我照着姑娘吩咐 不敢打草惊蛇
wǒ zhào zhe gū niáng fēn fù bù gǎn dǎ cǎo jīng shé

I followed your instructions and didn't dare to alert him.

我顺着这条线 一路追查下去
我顺着这条线 一路追查下去
wǒ shùn zhe zhè tiáo xiàn yī lù zhuī chá xià qù

I followed this clue all the way down,

淳元教在京城 是十分活跃的
淳元教在京城 是十分活跃的
chún yuán jiào zài jīng chéng shì shí fēn huó yuè de

The Chunyuan Sect is quite active in the capital.

他们行事并不隐晦
他们行事并不隐晦
tā men xíng shì bìng bù yǐn huì

They don't act in secret.

王念恩若只是一名 普通的淳元教徒
王念恩若只是一名 普通的淳元教徒
wáng niàn ēn ruò zhǐ shì yī míng pǔ tōng de chún yuán jiào tú

If Wang Nian'en were just an ordinary Chunyuan follower,

怎么可能 经得住玄烽卫的调查
怎么可能 经得住玄烽卫的调查
zěn me kě néng jīng dé zhù xuán fēng wèi de diào chá

how could he possibly have withstood the Xuanfeng Guard's investigation?

又怎么可能会 一无所获呢
又怎么可能会 一无所获呢
yòu zěn me kě néng huì yī wú suǒ huò ne

And how could there truly be nothing to find?

可是你心里 已经怀疑他了不是吗
可是你心里 已经怀疑他了不是吗
kě shì nǐ xīn lǐ yǐ jīng huái yí tā le bú shì ma

But you've long suspected him in your heart, haven't you?

怎么会将一个 不知跟脚的人 放到王玄范府里呢
怎么会将一个 不知跟脚的人 放到王玄范府里呢
zěn me huì jiāng yí gè bù zhī gēn jiǎo de rén fàng dào wáng xuán fàn fǔ lǐ ne

how could he place someone of unknown background in Wang Xuanfan's household?

看来他一定知道 王念恩是淳元教余孽
看来他一定知道 王念恩是淳元教余孽
kàn lái tā yí dìng zhī dào wáng niàn ēn shì chún yuán jiào yú niè

He must have known all along that Wang Nian'en was a Chunyuan remnant.

可话又说回来 他既然知道王念恩 是淳元教余孽
可话又说回来 他既然知道王念恩 是淳元教余孽
kě huà yòu shuō huí lái tā jì rán zhī dào wáng niàn ēn shì chún yuán jiào yú niè

But then again, since he knew all along that Wang Nian'en was a remnant of the Chunyuan Sect,

他怎么会将他 放在王玄范府里 这么多年
他怎么会将他 放在王玄范府里 这么多年
tā zěn me huì jiāng tā fàng zài wáng xuán fàn fǔ lǐ zhè me duō nián

why did he place him in Wang Xuanfan's household for so many years?

我的人都被老师盯死了 我也不敢打草惊蛇
我的人都被老师盯死了 我也不敢打草惊蛇
wǒ de rén dōu bèi lǎo shī dīng sǐ le wǒ yě bù gǎn dǎ cǎo jīng shé

All my men are being watched closely by my mentor, and I dare not startle them either.

这是不是你第一次求我
这是不是你第一次求我
zhè shì bú shì nǐ dì yī cì qiú wǒ

Is this the first time you've ever asked me for help?

你也可以根据这条线索
你也可以根据这条线索
nǐ yě kě yǐ gēn jù zhè tiáo xiàn suǒ

You can go ahead

傅海廉将王玄范的案子 归咎于淳元教余孽作祟
傅海廉将王玄范的案子 归咎于淳元教余孽作祟
fù hǎi lián jiāng wáng xuán fàn de àn zi guī jiù yú chún yuán jiào yú niè zuò suì

Fu Hailian has attributed the Wang Xuanfan case to the schemes of Chunyuan remnants.

也都一并算在了 王玄范头上
也都一并算在了 王玄范头上
yě dōu yī bìng suàn zài le wáng xuán fàn tóu shàng

It's been pinned on Wang Xuanfan too.

王玄范遇到你 还真是 倒了八辈子血霉啊
王玄范遇到你 还真是 倒了八辈子血霉啊
wáng xuán fàn yù dào nǐ hái zhēn shì dào le bā bèi zi xuè méi a

Wang Xuanfan truly was cursed to have crossed paths with you.

看来是你 进建极殿大学士的旨意 到了
看来是你 进建极殿大学士的旨意 到了
kàn lái shì nǐ jìn jiàn jí diàn dà xué shì de zhǐ yì dào le

It seems the decree promoting you to the Hall of Developmental Extreme Grand Secretary has arrived.

臣 领旨谢恩
臣 领旨谢恩
chén lǐng zhǐ xiè ēn

This subject receives the decree with gratitude.

陛下万岁万岁万万岁
陛下万岁万岁万万岁
bì xià wàn suì wàn suì wàn wàn suì

Long live Your Majesty.

那既是内阁议定之事
那既是内阁议定之事
nà jì shì nèi gé yì dìng zhī shì

Since this matter has already been deliberated by the Grand Secretariat,